好奇怪哦？
为什么明明讲的是“上海黑帮”的连续剧，主题曲却唱的是粤语呢？
唱了50年，它还是热唱，是广东歌的第一名播放率！
因为那是一部港片！MTI1MDg5MjYw.htm
看过侯先生的名段《戏剧与方言》再说。
大背景：
由于日本侵华，很多名流（包括像杜月笙这样的青帮大佬）都避祸去了香港，上海迅速衰落而香港越来越繁荣。汇丰银行（HSBC）的全称是Hongkong and Shanghai Banking Corp（香港上海银行公司），都会加个上海的名字。 上海那时候被称为“冒险家的乐园”（当然其实并不是好词，说明这里龙蛇混杂，尤其是洋人来这里干各种坏事发财）。因黄晓明孙俪版叶丽仪唱的也有国语版了，一样很好听但是比粤语差了点什么的感觉。粤语发音没有普通话普通话多，某种程度上保留了古汉语发音，各地方言也是。上海滩是中国风交响乐集大成者经典，粤语歌词发挥了抑扬顿挫的最大韵感。黄晓明孙俪版叶丽仪唱的也有国语版了，一样很好听但是比粤语差了点什么的感觉。粤语发音没有普通话普通话多，某种程度上保留了古汉语发音，各地方言也是。上海滩是中国风交响乐集大成者经典，粤语歌词发挥了抑扬顿挫的最大韵感。此当时的 上海滩在香港人眼中是带有一点传奇色彩的。
小背景：
记得作词者黄霑先生自己也说过，写歌词时没来过上海，所以写“浪奔浪流”时只是代表他心目中的黄浦江，后来才发现黄浦江其实没什么气势。
最根本的原因：
这是香港ＴＶＢ剧《上海滩》的主题曲，所以必然是粤语。里面的角色还都讲粤语呢:) 当然如果你看的是国语版的话除外...
黄晓明孙俪版叶丽仪唱的也有国语版了，一样很好听但是比粤语差了点什么的感觉。粤语发音没有普通话普通话多，某种程度上保留了古汉语发音，各地方言也是。上海滩是中国风交响乐集大成者经典，粤语歌词发挥了抑扬顿挫的最大韵感。
你同意吗？
（来自网络）
