各版各歌一个调，
各种行动一把号。
一首好的歌曲从天籁到人籁可以不分国界，一首优秀的日语歌到了香港有粤语版本，到了台湾有宝岛版本，到了中国大陆有各地各种版本。而最重要的歌词却五花八门。
如千昌夫的《北国之春》曲的歌词一开头就是“路边一颗榕树下……”，而大陆有“亭亭白桦，悠悠碧空……”是榕树还是桦树都不重要，只要曲子动听就行。
谷村新司的《斯巴鲁（Subaru）》由于曲调深沉引万国人的共鸣，歌词也被翻译得“郢书燕说”，各有各的版本。
发音斯巴鲁，在日本是“昴星团”，也被称为“六连星团”，“青白巨星”，中国称为“七仙女星”，“七姊妹星团”，牡牛座，金牛座的星团。谷村新司是天文爱好者，对昂星团的神秘感好奇作曲作词，凭借灵感和“impressions”(印象)冲动作的词,有很多严谨不合科学规律的东西。
比如，靑白面颊，是“青白巨星”的写照。“破碎散离的星星”，有学者指出是生活在地球上的人想像的昂宿星団，因为该星团离银河系几亿光年的遥远，其质量体积比恒星太阳要大几倍，哪里能像人们想像的破碎林乱那么简单！一次爆炸要花500亿年，岂能时聚时散？
至于各种版本都是“各取所需”地填词，没有严谨的信达雅观。有的人甚至连谷村新司是谁都没弄清楚，就人云亦云，人唱跟着哼哼了……
这不，谁知道古村是谁？古村，顾村，今村，杨村，稻村，雨村……只要不是，贾雨村，度假村，杏花村都行。
