評傅正明譯《理查王觀世相》

評詩：正明兄譯作《理查王觀世相》非常精彩！賞析幾句：

送交者: 曹雪葵 2018年08月02日03:13:51 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

莎士比亞原文： I cannot tell. The world is grown so bad That wrens make prey where eagles dare not perch. Since every jack became a gentleman, There’s many a gentle person made a jack. King Richard III，Act I, Scene III 正明兄譯作原玉：理查王觀世相（傅正明） 世界骯髒如此糟，鷦鷯處處占鷹巢，鷹歸欲落缺枝條。 來往村夫裝雅士，興衰學府作淫窯，儒林出入盡強豪。 調寄浣溪沙 正明兄這首譯作好！好在： 1- 信守英文原意，介一點俺個見以為是譯文第一要遵守的。若譯完一讀，把人家基本原意改了，哪何不自己另寫一首？還翻譯人家的不是沒趣？ 2- 譯文流暢準確，體現出一個“達”字。介一點咱們詩壇沒少讀正明兄譯作，筆頭功力實堪大讚！ 3- “雅”字處理得好。譯文是漢語，就要體現漢語的習慣特點，風格韻味。首先體裁選【浣溪沙】，好！英文雖僅僅四行，但要寫透其寓意，則漢語七言四句空間不大夠，而【浣溪沙】六句，就有了用武之地。另外用古典詩詞體裁更適合國人的品讀習慣，個見以為比用新詩體裁好，新詩人們讀起來總覺得“膚淺任意”。當然這不記得，都是心理上的習慣反應。另外在遣詞造句上也顯出了高手的功力，該省略的省略，該補足的補足，該渲染的渲染，使英文原意轉化成漢語後得到了更雅致更有品讀內涵的渲染和升華。這一點必須大讚！咱們還是逐句比較一下即知： I cannot tell.  --- 這句譯文省略了，省略得好！ The world is grown so bad 世界骯髒如此糟， --- 這第一句無須多說，就是一個鋪墊。 That wrens make prey where eagles dare not perch. 鷦鷯處處占鷹巢，鷹歸欲落缺枝條。 --- 這句可見挑戰漢語功力料：鷦鷯者，蕞爾小鳥也，居然在鷹鷂出沒之處爭食，鬧得鷹都不敢棲巢了。這一句譯文稍有擴充和渲染，但仍然堅守英文原意，卻使之更生動傳神，好！ Since every jack became a gentleman, 來往村夫裝雅士， --- jack 這個字，英文含義很多，尤其在口語和俚語中，是那種不在乎品行名聲的壞人，但又沒本事壞到殺人大盜那個程度，和gentleman的恰好相對。gentleman只是“紳士派頭”的好人，但也不等於大英雄大豪傑。英文原文強調的正是：這個世界的“好壞”給顛倒了而已。現在看正面兄用“村夫vs雅士”，拿捏得恰到好處。 There’s many a gentle person made a jack. 興衰學府作淫窯，儒林出入盡強豪。 --- 最後這句最難譯，英文原文很平常，就是把jack和gentleman翻轉過來再比喻一次。如果拘於字面意思來譯，必然顯得累贅呆板。正明兄據原文內涵，加大了渲染的力度，形成小高潮，遠比英文原文更耐品讀。 再贊正明兄精彩譯作！掛上來大家欣賞！