翻译的脚印。。。培训

在医疗领域做了一段时间的翻译工作以后，就要开始进入法律领域了。这个领域大致包括监狱，律师事务所，警察局和法院，对我来说，这是一个全新的领域，对其知之甚少，很有挑战性。

我自己不是医生，但生过病，见过医生住过院，对医疗部门多少有一些了解。但我从没犯过罪，没进过警察局监狱法院，也只因为买房子才和律师打过交道。法律的知识少之又少，所以一切要从头学起。

也许翻译公司也是这么想的，所以在我们进入法律领域工作之前，要先接受一系列的培训。

首先是着装的要求，要穿比较正式的服装，尽量不要穿牛仔裤旅游鞋，特别是上法庭，一定要穿正装。为此，我去了最喜欢的hobbs 店买了好多条裙子和套装，又给自己添加了好几双高跟鞋，把自己武装了起来。后来证明，这些投资是多么的必要。法院里的男律师一律的西装革履，女律师清一色的精美装容，工作在他们之间，是不能穿的太寒酸。

下一步的培训是告诫大家如何预防翻译工作的职业病。翻译工作接触的都是人，知道的都是发生在这些人身上的事，工作完毕后，这些发生的事件往往会在翻译的脑海里停留徘徊，久久不能忘却。这样的状况，对翻译的情绪是有影响的，对身体是不利的。所以作为翻译要学会自我调节，有意识的忘记这些记忆，要记住，翻译只是来帮助双方的沟通的，无论发生的是什么事件，都和我们没关系，翻译是中立的，我们不偏向任何一方。当时我想，这不会影响到我，我可是从来精神大条，哪里会因为发生在别人身上的事破坏我的好心情。而且我历来是觉得，多一事不如少一事，哪有闲心操心别人的事。但后来发现，不是那么容易。当你亲耳听到有人交代是如何偷公司的钱，又有人描述是如何杀的人，这些情节对翻译心理的冲击比想象的要大，特别是新翻译，心情会久久难以平静，难以阻断回放的思绪。所以要做好思想准备，学会应对。

最后的培训是同声译。在我们所涉及的其它领域几乎不会用到同声译，但法律领域有时会用到。

翻译的方法有两种，一种是你说一段话停下来，让翻译把这段译出来。然后你再说，翻译再译。另一种方法是同声译，当你开始描述，说到三或四个单词时，翻译就要开始译，要一方面记住你说的什么，同时要在脑海里把听到的译成另一种语言，再说出去，这个过程是比较困难的，记忆力要超强。需要长时间的训练。

训练同声译需要两个人一组。首先写下100个最常用的单词，比如you,work,day,night,boy,girl,give,holiday, sun,moon,........, 一个人拿着写好单词的纸开始读这些单词，另一个人不能看这张纸，当第一个人读到第二个单词时，另一个人开始说第一个单词，第一个人继续读，第二个人继续说。读you, work, 说you,  读day, 说work,  。。。。。，练了一段时间以后，变成第一个人读到第三个单词，第二个人再说出第一个单词，然后再加大力度，第一个人读到第四个单词，第二个人再说出第一个单词。

与翻译公司注册的翻译有两类人，一类是学英文专业的，我们叫学院派。另一类像我这样的，非英文专业的，叫乡野派。两派的最大不同是学院派发音比较好，也较少有语法错误。但两派翻译都能胜任工作，因为翻译的作用是帮助沟通，只要意思能够传达过去就行了。学院派似乎也没学过同声译，也来和我们乡野派一起训练，她们大概学的多是英美文学。

训练结束以后，法律方面的翻译工作就要开始了。