咀外文嚼汉字(391)“取说”取扱“豆知识”

海纳百川,取他人长高求成长;
刚自无欲,走自已道尔符正道。
知之者不如好之者;好之者不如乐之者。
打印 被阅读次数
  日语常使用的“扱”(xi)字,是中文古汉语字,意思是收取、把尖物挤入他物中;古同“插”,刺入;插入;如:扱衽、扱鞋、扱免、衽扱囊括等。

  日语“取扱”也有多种含义,主要包括:对待、处理、接待:例如,“对生徒一様取扱”意为对学生同样对待(不分厚薄)。

  操纵、办理、处理:例如,“機械取扱簡単”意为这机器操作简便。

  经营:在某些上下文中,也可以表示经营或管理的意思。

  “取扱”在日语中常用于以下场景:使用说明书:在日语中,“取扱説明書”是指操作说明书或使用说明书,通常用于描述如何操作机器或工具的说明书。

  包裹上的标签:在日本的包裹上,常见“取扱注意”的贴纸,意为“小心轻放”,提醒收件人注意包裹的搬运和存放方式。
  日本媒体最近逐渐广泛使用的“取说单词以片假名书写torisetsu;托理设此),乍一听还以为是“外来语”和“torivia(托理比阿"Trivia")”一词相近。一个是“托理设此”,一个是“托理比雅”。都带一个“托理” 词根。

  然而仔细一查阅才知道两个词之间没任何关系。岂但无关联,“托理设此”并不是外来语,“托理比雅”才是源自英语“trivia”而进入日语后的“外来语”。翻译成日语的汉语单词是“琐末”,“些末”。

 “托理设此” 是日语的“取说”、“取扱说明书”的简化词。相当于英语的“user's manual”;“ instruction manual.”,中文的“使用说明书”:用户手册;说明书;使用手册……。


  Torivia:“托理比雅”:琐事;细枝末节;(智力测验比赛用的)各种科目的知识;trivia亦即无聊的鸡毛蒜皮游戏琐细的事物,微小的细节、杂学(各种学问都牵涉到的大杂烩)事柄、许多事物或方面,尚未形成系统的学问知识。日本的“豆知识”指的是一些不引人注意的小知识或常识。这些知识通常被认为是可有可无的,知道就好,不知道也无所谓。豆知识在日本和台湾地区流传已久,相关的书籍在日本出版界一直很热门,有些书名直接叫做“聊天不怕没话题”或“别怕别人嘲笑你没知识”等。

    “
Torivia”(Trivia)语源来自拉丁语的“tres(三)”与“via(道)”的組合。古代罗马都市三叉路很多“三道”、“三岔”亦即“到处都有的地方”、“很平凡的场所”。由此引申比喻象征为无聊的鸡毛蒜皮游戏琐细的事物,微小的细节、杂学。英语作不可数名詞“a piece of trivia”(一豆知识:小知识或常识。在美国的酒吧的“trivia night” 组织各种活动分成不同小组抢答一般人难解答的问题。

  豆知识不仅限于日本,也在其他文化中存在。

  在日本文化中,“豆”除了作为食用豆科植物的种子外,还常用于驱鬼辟邪的仪式。 “豆”还可以作为接头词,表示小型、袖珍的意思,如“豆本”(袖珍书)、“豆台風”(小型台风)等。

  在网络上,豆知识也被用来指代一些生活小知识或冷知识。这些知识虽然不起眼,但在日常生活中却能提供一些有趣的见解和话题。

  豆电球:(手电筒等用的)小电灯泡,豆台風(小型台风)、豆自動車(小汽车) 还有我们最熟悉的“豆知識”(即中文的“小知识;小常识”)。

   托理比雅(Trivia):niggling、trivial、petty、picayune、lilliputian、footling、piffling、piddling、little、fiddling……。


  日本的“Torisetsu“(使用说明);“Torivia”(Trivia:“小知识、小常识”)。

  生活中有许多看似平常的事物,背后却隐藏着让人细思极恐的真相。一些令人难以置信的冷知识,看完之后你可能会觉得三观都被颠覆了。

  第1个:葡萄表面那层白粉,其实是自然生成的果粉,用来保护葡萄,对人体无害,不是农药残留。

  第2个:招财猫挥动左右手的意义不同,左手招人,右手招财。

  第3个:Hello Kitty其实是个住在英国伦敦的三年级小女孩,还有个双胞胎妹妹。

  第4个:斑马的皮肤本来是黑色的,白色斑纹是为了迷惑苍蝇,防止它们叮咬,苍蝇叮咬不仅痒,还可能传播致命疾病。

  第5个:马里亚纳海沟是地球上最深的海沟,深度达11000米,迄今只有三人到达过,最早的探险是在1960年。

  第6个:宾利标志的羽毛翅膀左右不对称,左边10根,右边11根。

  第7个:泰国的“双条车”类似于公交车,可以通过招手停下车,但规定上车后不能放屁,泰国法律还禁止不穿内裤外出。

  第8个:乌鸦成为死亡和厄运的象征,是因为它们经常跟随军队进战场,聪明的乌鸦意识到,一大群武装士兵意味着很快会有食物。同时,作为食腐动物,它们能闻到人即将死亡前的特殊气味,所以会提前飞去等待。

  第9个:雌性沙虎鲨怀孕时有多达50个胚胎,但最早孵化的胚胎长到10厘米时,会长出牙齿,吃掉其他胚胎。母鲨临盆时,往往只剩下一两个“最终胜利者”。

  第10个:1848年至1855年的美国加州淘金热期间,加州原住民人口减少了77%,从15万人锐减至3.5万人,大部分被残忍杀害,少部分死于饥饿和疾病,还有一部分被迫在金矿中劳动直至去世。

  第11个:珠穆朗玛峰上的“彩虹谷”听起来很美,实际上是攀登珠峰过程中遇难者的尸体滚落后停留的地方,这些遇难者穿着五颜六色的衣服,远远望去像一道“彩虹”。

  第12个:蝴蝶落在你身上,并不是因为它喜欢你,而是被你的汗水和汗味吸引,它停留在你身上时,其实是在“吃”你,只不过它的嘴太小,你感受不到。

  第13个:人在白天和下午时最没有灵感,越到晚上越聪明,尤其是沐浴时,灵感最具创造性。

  第14个:打喷嚏太用力可能导致肋骨骨折,但忍住不打喷嚏可能会使脑中或颈部血管破裂,甚至致命。

  第15个:熬夜后觉得胡子长长了,其实是过度劳累使皮肤变松弛,埋在皮肤里的胡子露出来了。

  第16个:久蹲后脚麻,如果左脚麻,用力甩右手掌;如果右脚麻,用力甩左手掌,可以快速缓解脚麻。

  第17个:无名指比食指长的人方向感强,食指比无名指长的人吸收自然科学和数学知识的能力强。

  第18个:心理学家认为,每天凝望美女10分钟,健身效果相当于做30分钟有氧运动,长期坚持,男性的平均寿命可延长4-5年。

  第19个:你的脸上有很多吃死皮的小虫子,这就是大名鼎鼎的螨虫,随着年龄增长,你毛囊中的螨虫会越来越多,它们通过皮肤接触传播。

  第20个:水母的嘴巴就是肛门,海葵之类的生物也是这样,吃和排都是从同一个口。

  第21个:老一辈常说吃苹果要带皮,不仅有助于换牙,苹果皮里还富含纤维和维C,科学证实了这一点,但年轻人还是爱削皮吃,这习惯得改改了。

  第22个:我们吃的水果通常果肉在外面,果核在里面,唯独无花果,它的花居然藏在果肉里面。

  第23个:河马能分泌一种红色物质保护皮肤,既能防晒又能抗晒,这技能简直满分。

  第24个:中国面积最大的县是新疆若羌县,面积达20.2万平方千米,大约等于12个北京。

  第25个:长颈鹿和人类的颈椎骨头数量一样,都是七块,不管脖子多长,这个数字不变,真是神奇!


登录后才可评论.