卡特总统的亚特兰大根基---纽时文译

原文标题：吉米.卡特的心在普莱恩斯 （Plains），但亚特兰大是他的政治基地。

副标题：虽然他的家一直在佐治亚州的小镇，但亚特兰大给了他巩固政治和人道主义遗产的根基。

文章链接：How Jimmy Carter Launched His Career and Cemented His Legacy in Atlanta - The New York Times

By Emily Cochrane Reporting from Atlanta

Jan. 5, 2025, 4:00 p.m. ET

吉米·卡特的神话始于普莱恩斯，也结束于普莱恩斯，这座佐治亚州的小镇养育了他，也不断吸引他回来。

然而，位于大约 150 英里之外的亚特兰大市，对于了解第 39 任总统的生活是同样至关重要的。如果说普莱恩斯是他的家，那么乔治亚州的首府就是他的舞台。如果说普莱恩斯体现了卡特先生的小镇性格，那么亚特兰大则服务了他的全球视野。

虽然亚特兰大从来都不是永久的家，但这个城市让他能够构思政策并开启全国性的政治生涯。在结束总统任期离开华盛顿后，亚特兰大给了他发扬人道主义事业，为他促进平等、和平和民主理想的努力提供了空间。

由于卡特先生和他的妻子罗莎琳（Rosalynn）选择将“卡特中心”、他们的总统图书馆，这两个他们卸任总统后工作的皇冠上的明珠安置在这座城市，此刻百千位访客将在寒冷中到这里向老总统表达敬意，他的遗体将在亚特兰大停留至星期二。

 “将一切都放在亚特兰大并搬到亚特兰大是不可想象的，因为他们不是来自那里，他们也不是‘亚特兰大人’，”卡特先生的孙子贾森·卡特（Jason Carter）在接受采访时说。但是，他补充说，“亚特兰大给他们提供了一个理想的平台，这个平台正是他们运行（总统任后，译注）全球事业所需要的。”

不可否认，卡特先生年轻时在父亲的花生农场度过的岁月造就了他的个人背景。但从竞选州参议院议员开始，他就试图弥合他长大的农村地区和引领该州走向的亚特兰大之间经常存在的巨大鸿沟。

无论是在亚特兰大这样的大型公共舞台上，还是在普莱恩斯这样更私密和私人的舞台上，他的这些努力也就造就了他的职业生涯。

香农·希思·隆吉诺 (Shannon Heath-Longino) 说：“他可以与那些在重要事情上没有发言权的人产生共鸣。”她讲述了卡特先生如何聆听她的祖母伊娃·戴维斯 (Eva Davis) 的叙说，她是亚特兰大东湖社区振兴的倡导者。卡特听进去了她的设想，他甚至和她一起去了华盛顿，帮助获得那个振兴项目的重要住房资金。

 “我们（重要事情上没有发言权的人，译注）与政治领导人没啥互信，许多政治人物选上后往往食言”她补充道。 卡特则是一个言出必行的人。”

亚特兰大对他祖父的个人影响是显而易见的。小卡特开玩笑说，考虑到“可口可乐”总部位于亚特兰大，他的祖父可能从来没有喝过“百事可乐”，他总是试图乘坐达美航空（Delta Air Line）的商业航班，以表彰达美航空在这座城市的突出地位。

还有他对亚特兰大棒球勇士队（The Braves）风雨无阻的忠诚。卡特先生和他的妻子经常观看比赛，有时会被电视转播镜头给抓住，要求老两口给观众展示现场接吻（一种棒球现场美国传统）。

 “他会在雨中坐在那儿为球队加油——他是一个铁杆球迷，一个真正的球迷，”勇士队主席特里·麦奎克说（Terry McGuirk）。他补充说，卡特先生也许是“我所见过的所有总统中对这项运动具有最纯粹热爱的一位”。

但作为一名在亚特兰大影响力不断扩大的政治人物，他帮助塑造了亚特兰大的发展也影响了许多将继续领导或代表这座城市及其价值观的人。

作为州参议员，卡特先生投票建立了该市的主要公共交通管理局，后来作为州长，督促了亚特兰大销售税的增加，以帮助为城市的交通发展和运营提供资金。他彻底改革了州政府，督促新的心理健康和教育政策，并建立了司法提名委员会。

总统图书馆和博物馆馆长梅雷迪思·埃文斯博士说（Meredith Evans），卡特通过将女性和有色人种提升到权力位置来“实现政府多元化”。

“他的大门总是敞开的，在亚特兰大寻人们求他的建议，”她补充道，并称其为“一股无声的力量”。

卡特先生还在保护亚特兰大一些最重要人物的历史遗产方面发挥了重要作用，其中包括小马丁·路德·金博士（Martin Luther King Jr）。在担任州长期间，他在州府大厦画廊悬挂了这位民权偶像的肖像。作为总统，他将金博士的家和社区指定为国家历史遗址，并帮助筹集了数百万美元来帮助实现金家建造“金中心”（King Center）的计划。

“他为这个‘中心’的建成奠定了基础，”金博士的女儿、金中心首席执行官伯尼斯·金博士（Bernice King）回忆道。她补充道，“这些合作伙伴、互信关系和共同努力确实使亚特兰大成为世界级城市——我认为如果没有金家族和卡特总统的合作，这一切就不可能发生。”

在白宫的单一任期结束后，当时 56 岁的卡特先生很快就明白，他将返回自己的家乡。

 “亚特兰大历史中心”主席兼首席执行官谢菲尔德·黑尔（Sheffield Hale）表示：“他不是那种会搬进亚特兰大一所豪宅并进入公司董事会的人。”但是，黑尔先生补充道，“他深深扎根于佐治亚州。 ”

他对普莱恩斯的热爱和节俭的习惯意味着他在定期访问亚特兰大期间要花很多年睡在折叠沙发或墨菲床上（能折叠到墙上的床，译注）。但他仍然与埃默里大学（Emory，位于亚特兰大市内）建立了联系，在那里他担任教职，与学校合作开设卡特中心并经常演讲。 （卡特先生在他94岁那年，他加入埃默里大学教职 37 年后获得终身职位。）

他还领导了“亚特兰大项目”，该计划旨在在 1996 年奥运会之前试图解决该市的住房、失业和其他问题。

 “当他离开总统职位时，作为一个相对年轻的人，卡特决心充分利用他所获得的机会和条件。而普莱恩斯的空间不够大来实现前总统的宏大计划， ”埃默里大学历史学教授乔·克雷斯皮诺说（Joe Crespino）。他补充说，他的学生经常根据他的论文向前总统提问（这句话，原作者有些没说清楚，译不通。“He added that his students frequently peppered the former president with questions based on his papers. ”抱歉）。

 “卡特总统中心”的设立巩固了这位前总统与亚特兰大的联系，该中心设有传统的总统图书馆以及专注于医疗保健与和平的私人组织“卡特中心”。 （卡特图书馆的埃文斯博士指出，该市便利的物流条件帮助卡特先生放弃了最初将图书馆建在普莱恩斯的愿景。）

它的永久选址并非没有冲突，因为该中心的最初计划包括修建一条新高速公路——几十年前，作为州长的卡特先生曾反对类似的建设。一个社区联盟反对修建新的公园大道，直到达成妥协，最终建立了该中心，并为现在的“自由公园”开辟了约 200 英亩的绿地。

这个中心的重要性此刻突显，它现在是乔治亚州向卡特先生致敬的中心，入口处留有鲜花和一罐罐花生。周六，卡特家人特意在亚特兰大举行了首次正式吊念仪式，随后，其他前来吊唁者可以去致敬。

 “他是一位很棒的邻居，一位了不起的朋友，”布赖恩·马洛夫 (Brian Maloof) 说道，他仍然拥有曼努埃尔酒馆 （Manuel’s Tavern），这家位于亚特兰大的酒吧是卡特先生宣布竞选州长的地方，并多年来一直光顾这里。 “我们会想念他的。 ”