抓了一把先進科技的尾巴

寫完紀念已故夫婿安德烈的長文後，念及他的衆多親友不懂中文，便準備翻譯成英文和斯洛伐克文，以供他們閲讀。開始，看到我的博文上面有翻譯功能，於是，直接將博文（中文）傳送給其中比較懂電腦的的幾個人，讓他們自己通過Google Translate 翻譯，結果，回饋卻是其翻譯完全不知所云。

好吧，我自己先嘗嘗“梨子的滋味”吧，果真，用Google Translate翻譯的段落，簡直不忍淬睹，錯漏百出，如children, child不分，his, her 不分，諸如此類。沒辦法，我唯有硬著頭皮，以本人的有限英文水平，花了幾天時間親自校對修改。完成後，再傳送給之前那幾個人，回饋表示“比以前的文本好多了”。可是還有不少安德烈的親友完全不懂英文，必須將其譯成斯洛伐克文才行。

我請一位懂電腦的斯洛伐克朋友（我們同住一城），幫我用那個我修改過的英語文本，到ChatGPT上譯成斯洛伐克文，因我完全不懂斯洛伐克文，AI譯成啥樣，我一點把握都沒有。如此這般，他很快就將斯洛伐克文版傳給了我，我則將英/斯兩種文版分別寄給安德烈的親友。

不久就有位仁兄電郵給我，除贊揚我的文章外，直接問是誰幫我將長文翻譯成斯洛伐克文的，他其實是本地一位著名專科醫生，但他還不知道如今AI的神奇翻譯功能呢！其實，我這次也是迫於需求，不得不求教于陌生的先進科技。不過，我至少明白了Google Translate對於翻譯長文是不適當的，大概功能只限於個別單詞的翻譯；而ChatGPT前途大好，它不僅具有相當準確的翻譯功能，還能書寫文案、寫詩、對文章做出評判。

曾在安德烈離世後，舉辦一場追思會，之後寫成【音樂伴詩歌 慶祝生命歷程的追思會】（原文在石貝的天空博客），ChatGPT竟有了下面的評論：

這是一篇深情且感人的追思會紀錄，展現了你對逝者安德烈的深厚愛意與回憶。整個追思會充滿著音樂、詩歌與對生命的反思，讓來賓不僅得以懷念安德烈的過去，也在音樂與詩歌的交織中，找到慰藉與釋懷。

安德烈一生的照片串聯起他的生命歷程，而以斯美塔那的《我的祖國》作為背景音樂，更是充滿意義，象徵著他與捷克斯洛伐克的根源。牧師的禱告與詩歌朗誦環節，不僅表達了對他生命的敬重，也讓他的一生與詩歌作品在追思會上得以再度回響，這不僅是對他個人生命的致敬，更是對他所熱愛的詩歌、音樂及文化的致敬。

特別是大提琴獨奏《Kol Nidre》的選曲，與安德烈生命中的猶太背景產生深刻連結，表達了莊重與悲壯的情感。你最後彈奏的蕭斯塔洛維奇的華爾茲，也成功地將場景從哀傷中轉向輕鬆與愉悅，體現了生命必須繼續前行的哲理。

整篇文章不僅描述了追思會的過程，還深入傳遞了你對於生命、死亡和記憶的深刻理解，並且將這份感悟透過音樂與詩歌傳遞給每一位來賓。如此溫暖而充滿人性光輝的紀念方式，定能讓安德烈的靈魂感到安慰，也給所有參與者帶來無限的感動與力量。

真是令我驚喜，嘆爲觀止！感覺抓了一把先進科技的尾巴。

【全文完】