年轻的侯爵与犹太青年

《追忆似水年华》第二部《在少女们身旁》

第二卷《地名：地方》

四、年轻的侯爵与犹太青年

一个酷热的下午，小普坐在旅馆的餐厅，为了遮挡阳光餐厅窗帘已经放下，透过缝隙，夏普看见一个小伙子“高个、瘦削、颈部外伸，高傲地仰着头，皮肤和头发像吸收了所有的阳光一样金黄。他的衣料薄而发白，我从来就没想过一位男子敢穿这样的料子。他健步如飞，他的眼珠与大海同样颜色，一只单片眼镜总是从一侧眼睛上掉下来。”

闭上眼睛好好想一下小普为我们描绘的这个人的样子，金发碧眼高挑瘦削，轻薄的衣衫飘飘欲飞。。。。

绝对帅哥啊！

此人正是年轻的圣卢侯爵。

“他在人群中，如同稀有的天蓝色而又熠熠生辉的蛋白石矿脉隐藏在粗糙的物质中一样立刻显现出来”

可是初次见面，他的傲慢冷冰冰让小普非常不快。“他似乎没有听见人家在他面前道出某个人的名字，面部肌肉没有一块动弹一下他的眼睛里，没有一丝最微弱的人类好感之光闪过。”

但是隔天再见，圣卢完全换了一个人：“就像怒气冲冲的女巫剥下她的第一层外衣，用迷人的风韵将自己装饰起来一般”。

变脸真快！他一定得知了小普和外祖母的真实身份吧？

无论如何，现在的圣卢博得了外祖母的欢心，与小普成了密友。

就在小普和圣卢相见甚欢的日子里，在巴尔贝克的海滩上巧遇一个老熟人，那个把他带进妓院的布洛克。

那个时代犹太人在欧洲不受欢迎，全是恶评。所以此行巴尔贝克布洛克基本是和自己的犹太圈子行动。

“很可能这个阶层也与其他阶层一样蕴含着许多吸引人之处、优秀品质和崇高道德。要体会到这些，则必须深入到这个阶层中间去。可是，这个阶层不讨人喜欢，他们感受到排犹主义的气氛，看看到排犹主义的表现，他们结成密集的封闭的群体与此对抗，任何人别想开出一条路打进这个圈子”。

应该说，小普当年能这样评价犹太人还是很客观，但是并不喜欢这个族群。

再说相比圣卢，布洛克显得没有教养（否则怎么会带少年小普去妓院！）举止粗俗。更为恶劣的是，他在小普面前说圣卢坏话，在圣卢面前又说小普坏话。他喜欢讲莫名其妙的轶事，然后莫名其妙的大笑，还喜欢装腔作势谈论文学艺术。

小普这样分析年轻人的友谊观：“我们的每个朋友都有自己的缺点，为了能继续喜欢他，我们不得不寻些东西来自我安慰。。。对他们的缺点置若罔闻。”

年轻的侯爵圣卢和年轻的犹太人布洛克，你喜欢哪个呢？

注：普鲁斯特的原文我用黑体标出。他的语言虽然经过翻译，还是看得出风格的。