写博客，学中文

七年以前开始写博客，基本上有两个内容，其一是老海归的小故事。挖掘老海归的小故事是我的爱好，已经有20多年了。后来决定写成博客，与世人分享。其二是天南海北，想到哪儿写到哪儿-往事回忆、生活琐事、有感时局、读书笔记等等。

经常感到笔下无力，表达不出想要表达的内容，这只能怪自己文学修养差。常常提笔忘字，幸亏可以敲键盘，想写的字还能打出来，会不会写已经无所谓了。更糟糕的是，明明知道有那么一个字，可是想不起来是什么。上了岁数，有些痴呆了。

有的时候想打一个字，却打不出来，还得上网找，才发现，是自己念大白字，所以打不出来。举几个例子：

埋怨，是mányuàn，不是máiyuàn:

蹒跚，是pánshān，不是mánshān;

搪塞, 是tángsè，不是tángsāi；

蹊跷，是qīqiāo，不是xīqiào；

拈花惹草，是niānhuā rěcǎo，不是zhānhuā rěcǎo

浑身解数，是húnshēn xièshù，不是húnshēn jiěshù;

唐吉诃德，是Tángjíhēdé，不是Tángjígēdé;

心宽体胖，是xīnkuān tǐpán，不是xīnkuān tǐpàng；

前面几个字，纯属自己文化水平低，念大白字。最后一个“心宽体胖”，相信绝大多数人都会说错，说对了反而让人听不懂。有专门文章研究，“胖”字在这里为什么读pán。好在电脑的中文键盘也有AI联想功能，即便打错了，有的时候也会给出想打的字。比如打maiyuan也会给出埋怨，xinkuan tipang会给出心宽体胖，但打manshan就不出现蹒跚，打xiqiao不出现蹊跷。

还有太多的字，自己一辈子四声念错，但不影响敲键盘（因为、符合、处理、针灸、玫瑰…）。不认识的字就是不认识，瞎猜都不着边。老海归名字里的有不少怪字，像“巽”xùn ，“夔” kuí，“彧”yù，“珏”jué等；写“美国总统的中国舌尖”，招待里根的国宴上有一道菜叫“豆苗烩竹蛏”，这个“蛏”字死活打不出来，上网找了半天，读chēng。

有一个字始终困扰着我，就是“够”。记得上学的时候就问过语文老师，“多”在左边还是右边，因为我写的时候“多”是在左边，“夠”。老师的回答是，都可以。现在才注意到，“多”是在右边，“够”。上网查询，有的说“够”是“夠”的简体字。这是天大的笑话，左右对换怎么就成了简体字？另一说是“夠”是“够”的异体字。所谓异体字就是同一个字有两种写法，与简繁无关。1955年国家文字委员会还正式公布了《异体字整理表》，规定异体字为不规范字，应淘汰。还有一个字自己一辈子写得不规范，就是“吴”，自己一直写成“吳”。“算”有的时候也写成“祘”。“没”很有意思，大陆认为“沒”是“没”的异体字，而台湾则相反，认为“没”是“沒”的异体字。到底那个是正体哪个是异体呢？康熙字典里两个字都有，意思都一样。自己写“没”一直写成三点水右边是“????”。在我眼里，“没”有三种写法。想起孔乙己，“茴香豆的茴有四种写法”。

除了异体字，汉字里还有俗体字，为了减少笔画，老百姓自创的字，是另一种不规范字。比如“建”写成“廴”加上“占”，“展”写成“尸”下面是“一”，“赛”写成“????”，都被文字委员会否定。古人也自创了一些俗体字，大概是因为笔画太多，无法刻写碑文，如“龜”刻成“龟”，“繼”刻成“继”，以后倒正式成了简体字。在姓氏上，“肖”是“萧”的俗体字，不是简体字，“萧”已经是“蕭”的简体字。不知古人是怎么刻写“赢”的，文字委员会也没有简化，是现代汉语中最难写的常用字，也没有人去发明个俗体字。

翻译是艺术，需要技巧，不但要彻底了解英文原意，中文的功底还得扎实。有时候写博客涉及到翻译，自己从来都是蒙混过关，能达意就行。有一点体会，英文用肯定语气多，而中文相应用否定语气，比如

I’m ok – 我没事

You are welcome - 不客气

Employees Only - 非公莫入

Wet Paint - 油漆未干

Stop crying - 别哭了

Stay in lane - 不准超车

I can hardly wait - 我等不及了

It's too cold to go swimming - 太冷了，不能去游泳

I have more books than I can read - 我的书太多了，读不完

…等等，例子很多。语言对思维会有影响，这一点是可以肯定的。用否定语气多了，对个人，对社会有什么影响，不知有没有人研究过。在中国，孩子总是“挨呲儿”；警察不抓好人，抓了你就不是好人。（怎么美国现在也这样了？）

自己一张口常说些北京方言，有一次想写kuǎi点冰激凌，不知道这个kuǎi是个什么字，敲键盘也敲不出来。也许是北京土话，根本就没有这个子。在网上找了半天，还真有这个字-擓。有的时候中文也不能细想，细想就有意思了。有一次写了一句话，“这件玩具是儿子一岁时候买的”，越看越觉得不对劲。

总之，写博客时常会有些顿悟，发现中文的一些奥妙。所以要坚守阵地，继续写博客，活跃思维、防止痴呆、学习中文。