65. 英诗汉译《 生辰有感》

65. 生辰有感

作者：玛丽·庞索特（Marie Ponsot）

译者：黎历

我常暗想

四月出生之人

或许当年七月初四

我便悄悄动了凡心

倘若你也曾

如此辛苦

与一身未了的依赖之念

苦苦相持

你自会明白

我这一点

小小的

任性

选自美国诗歌基金会，2025年4月6日《每日一诗》栏目。

这首《About My Birthday》是Marie Ponsot典型的“冷静自剖”风格的小诗，短短八行，却内敛而锋利，像在半开玩笑，又像在自嘲人生里的某种无解。

诗的内核

——“我生于四月，但或许我早在七月四日（美国国庆）就在母亲的子宫里动了。”

这是个特别妙的设想。七月四日是“独立日”，而诗人却用它来讽刺自己的“不独立”——

“如果你也像我一样，苦苦挣扎在依赖的泥沼里，你就明白我为什么要幻想独立。”

——这种将“个人依赖”与“国家独立”并置，幽默而苦涩。小小的生辰，竟暗藏个人心理与文化象征的双重反讽。

语言风格

整首诗没有华丽辞藻，节制、简洁，像平淡日常中的自语，却步步藏针。

押韵精准，却不刻意，尤其“July”与“why”一击中的，干净利落。

气质评价

这是典型的“智慧女性诗”：

    •    自我洞察

    •    不卖弄伤感

    •    带一点冷幽默

    •    留一口温柔的自嘲

总结

这首诗看似闲谈生辰，实则是一种人生状态的告白——

“我的命里，原来不是为了独立，而是为了学会和依赖和平共处。”

这是温柔的悖论，也是人生最真实的困境之一。

英文原诗

About My Birthday

BY MARIE PONSOT

I’d like to assume

from my April birthday,

I quickened the womb

on the 4th of July.

If you suffered as I

a sternly fought tendency

to endless dependency

you’d know why.

Selected from Poem of the Day, American Poetry Foundation, April 6, 2025.