解读《The Child in You》 by 知凡 2005-06-18 《孩在你中》 捉迷藏 没有希望的游戏 消磨着时间 同时慢慢耗尽 你自己 回声 在你中像从母体 奋争出来的那声哭 人生什么都不是 只是一声被延长的放声大哭 这原始的声音 对着晦暗的天空哭 无生命的动物 放牧昔日的 辰星 -- 见鬼 无人可以 质疑这人之初 的声音 它从那 不知处的遥远 的深处来 孩不停地 呼唤某人 等待着 这歌声 被听到 有一点点走音 有一点点不和谐 虽然如此 但是却是 一首歌 译自作舟 “The Child in You” It is a futile Game of hide-and-seek While killing time What is being killed Is only you The echo Is in you like the cry Fighting its way Out of the womb Life is nothing But a prolonged scream The native sound crying Against a dull sky Where dead animals Grazing at the bygone Stars --- Holy shit No one should Question the origin Of its sound It came from some- Where far, deep down The unknown place The child keeps Calling for some- One, wanting to be heard The song A little off-key But it is a song Nontheless ---LTG, '04 知凡的解读： 每读到一首好诗，因为共鸣，我只愿沉浸沉浸，感受感受…… 这样的一种感觉和过程我从来都说不清，最后说出来的已不是我当时读诗时的感受，只是我的一点体会和感想而已。诗歌常常能将我快要死去的自我知觉唤醒。就像这首诗歌，唤醒了我中的婴孩，那个婴孩就是我自己或是我的灵魂。可是我并不认识我自己和我的灵魂，与自己或我的灵魂捉着迷藏并不觉醒。在某个清醒的时刻，甚至会感觉到人生没有希望。我们接受很多方式的教育，被教育“希望”这个名词，人生是充满希望的，人应该乐观向上等等的说教。然而，一直以来，我却好像是一个很难被教化的人。话从耳朵这边进来，那边出去，我好像很难改变，所以常常想“冥顽不灵”说的肯定是我这种人。但我常在艺术作品或诗歌中却感觉到亲近和亲密。 作舟的这首诗歌是我从前读到的，我读这首诗歌时很有情感的共鸣，并从这首对生命有智慧领悟的诗歌里，我看到真正的“希望”，看到自我意识的觉醒，感觉到灵魂的存在。人没有自我没有灵魂无异于行尸走肉，但感到自我和灵魂，又容易有痛苦，但是觉醒后的痛苦才有真正快乐的“希望”。中文中的“痛快”一词很有意思。我的感受常是甜从苦中来，欢乐在忧伤中，从痛苦中走来的快乐是我真正的快乐。不然最多就是我长期以来的嬉皮笑脸般的清浅快乐，如果为着这样的快乐，我想我不会读诗歌。而知道真正快乐的感觉后，我开始真正去理解“喜悦”、“趣味”、“有趣”、“幽默”等等一些很明朗的词语……. 作舟这首诗歌，在我看来是一个自由思考的诗人对生命的领悟，对人生的领悟和对灵魂的感知。尼采曾提出：“成为你自己！你现在所做的一切，所想的一切，所追求的一切，都不是你自己。” 可是怎样成为自己呢？我们忙忙碌碌忙了半天，也许过着并不是一个有灵魂的自己的日子。不仅如此，我们连那个一直伴随着我们活着的那个婴孩（自我或灵魂）都还没有意识到。 诗人这首诗歌以人出生时的那一声啼哭而启发，将人生比作一声延长的SCREAM，非常形象生动，寓意深刻。其实那声延长的叫声，在我个人的体验和感觉里，是我们最真实的自己和我们的灵魂一直在呼唤着。 Life is nothing But a prolonged scream 下面的小节是很形象的比喻，当人们没有意识到自我和灵魂时，那声延长的哭声（灵魂的呼唤）却一直潜藏在我们的某个深处，因为不被觉醒，那原始的自然的声音只好对着晦暗的天空哭，而天空，是没有生命的如同动物般的生灵看着昔日的星辰掠过…… 这一意象耐人寻味…… The native sound crying Against a dull sky Where dead animals Grazing at the bygone Stars --- Holy shit 不管你承认不承认，觉醒不觉醒，但是自然就是自然。诗人以人之初的声音为比喻，如同自然和生命的存在一样不应该被怀疑。然而这声音伴随我们的出生而来，如同人们肉体之外的灵魂，来自一个我们并不知道的地方。那个不知道的地方既神秘又并不神秘，从这首诗歌里，我感受到诗人对灵魂的体验和感受。生命因最初的一声啼哭而存在，但是灵魂却一直在那里，甚至在我们出生之前就已经存在，来自一个遥远的深沉的我们并不知道的地方。 No one should Question the origin Of its sound It came from some- Where far, deep down The unknown place 最后一小节，如婴孩般的灵魂一直在呼唤着某人，这某人是我们自己或者是我们灵魂的伴侣，渴望被人听到这如歌的呼唤。诗人将之赞美为歌声，虽然这歌声有一点点走音或不和谐，但却是一首歌。 The child keeps Calling for some- One, wanting to be heard The song A little off-key But it is a song Nonetheless “身体没有灵魂是死的。”回到最初的第一小节，我们就不难理解与自己或灵魂之伴侣玩捉迷藏的游戏是没有希望的，最终耗尽的只是你的生命。 It is a futile Game of hide-and-seek While killing time What is being killed Is only you
