当发生意外时
（被教育前的日记）儿子(13岁)
原文写作时间10分钟
妈妈获受权翻译发表
当意外发生时，总是在现场的头一个人被指责，真不公平。
早晨，我到冰箱里去拿牛奶，因为前一个人没有把牛奶放好，它就被放在紧靠冰箱内门的地方，我刚打开门，把手放在牛奶桶把手上，还没拉一丁点儿，牛奶桶就从三尺高的架上掉下来，砸到地板上，牛奶溅得到处都是。我大声叫妈妈的同时，也试图用抹布来擦那一大片狼籍。
哦，我只不过浪费了半桶价值一块五毛钱的牛奶。权当是牛奶馊了，倒进下水道了如何，多大事啊！但是我妈妈却夸张地认为这不是小事。她大声叫我敢紧从另外一边擦地板，免得牛奶渗入木头缝里。我抓了一堆纸巾，绕个大弯到客厅的那一头，去擦牛奶的另一边缘，因为我不想踩湿我的袜子。妈妈又骂我动作太慢，说我是可以跨过去的，总之，我无论如何也不会让她高兴就对了。长话短说，我们俩擦干净了地板上的大滩牛奶，在接下来的早餐上，妈妈就对我唠叨一堆什么“要有责任心”之类的话。
那制造牛奶桶的人一定是个白痴，造那种扣上扣开的桶盖，而不是拧开拧紧的那种。虽然每次要多花两秒钟开关，但至少当牛奶桶从三尺高的冰箱里降落到地上，不会爆炸开啊。不可否认，我卷入了那个意外，但并不全是我的错啊。既不完全是我的错，妈妈却要我写篇日记去解释“哦，什么是负责”，还有，“哦，如果这样会怎样，如果那样会怎样？”
写日记本身就是惩罚。之所以发生意外，是因为人们做事之前并不曾用脑子想，或者说是根本没时间想。所以，我也不想在写着个破日记时去想什么责任。故事到此为止。
当意外发生时
（被教育后的日记）儿子（13岁）
原文写作时间20分钟
今天早晨，我到冰箱里拿牛奶当早餐。打开冰箱门，当我的手触到牛奶桶把手上，我的手腕不知怎么将牛奶往外推了一公分，导致了整桶牛奶从三尺高的架上滑落下来。牛奶盖飞了，顿时牛奶四溅开花。我连忙抓起牛奶桶放回到台上，同时大声叫妈妈。几分钟后，下面的事情正如你所知，妈妈和我快速地用厨房毛巾和纸巾擦干了那一片狼籍，真是一个措手不及的早晨。意外发生后，我没有及时跟妈妈道歉，接受指责，而是强调那不过是个意外，更强词夺理说并不全是我的错。其实我当时心里想，根本就谈不上对错，不就打翻桶牛奶吗，妈妈专爱小题大作。我当时的说话语气，真激怒了我妈妈。我算是捅了马蜂窝了，挨我妈一顿讥讽：“好棒的推辞演讲。”晚上，妈妈和我谈话后，我无奈写下了一篇日记。过了两天，妈妈又和我促膝谈心，我才认真向她做了正式的道歉。
当意外发生时，我缺乏的是一种理解妈妈心情和勇于承担责任的意识。我应当明白，错误是有后果的，既使不完全是我的错。当意外发生时，我应该谦逊下来道歉，而不是急于用借口洗脱干系。负责是男孩子要学习的巨大功课。因为现在的我们这帮男生，遇事经常用掩盖和溜走的方式，企图大事化小，小事化了。我们害怕承担责任，哪怕是小小的一个父母的指责。一个长大的男人，应该懂得什么是做了错事和在什么时候犯了臭。他只需要放下自己的所谓面子和自尊，泄掉那股不服输的“气”。事实上，主动承担责任和接受后果才使一个男人长大成为真正的男子汉。
我们男生需要经常有“不，在掩盖中你长不大；不，你必须亲自解决它”这样的教导。不是用温文尔雅的童子军方式，而是用毫无情面的磨砂纸方式，而且是要从很年轻时就开始接受这种男人品行的训练。
负责非常重要，在你成长当中，它影响到你的决策。将来你要面对许多失败，错误，和困境，只有勇于承担责任的人，才能从麻烦中安然度过。比如。当你经过很长一天的劳累工作下班回家，你的脑子发散到开车时眼睛去追逐一只小松鼠，而忽略了那根停车标志牌。随之而来的必然是被你撞到车瘪的愤怒的车主，交通堵塞，保险赔单，法律诉讼等等。到那时，不是用“我有一个梦”之类的借口就能帮助你逃脱承担赔偿后果的责任。而是你要主动站出来，承认是自己的责任，而不是松鼠的责任。你很抱歉，愿意赔偿自己造成的损失。对方可能会因着你诚恳的态度而原谅你，也不再为一点小皮肉伤痛而纠缠你去医院或法庭，因为他信任你是个负责任的男人。也许一周后，当对方顺利拿到保险公司慷慨的赔偿款后，他打电话邀你去星巴克喝一杯。嘿，一个新朋友诞生了。
每个人都当学习承担责任和主动接受后果，不管你是5岁还是80岁。在生活中，负责的品行总会帮助你。如果我当时主动认错，即使它意味着用我自己的零花钱去买一桶牛奶，但肯定还会有一盒我最爱吃的牛奶饼干由妈妈付钱.
