心痛的感觉

前些时的一天，下班去接孩子，正好瞧见小马挨罚坐板凳上看小朋友们玩，看孩子的自然又是好一通说。

本来那天公司就过得让人闹心，郊区火车也不顺，小马在外面不开心回家以后憋着气还接着闹，结果我眼泪就不争气地落了几滴，当然这并没能使我这晚的事情更顺利一些。
 
临睡前，小马有些怯怯地用法语问：妈妈，你刚才为什么掉了几滴泪啊？

我都不好意思了，既然大家说到了，我也就不遮遮掩掩啦：妈妈今天累了，你也不听话，妈妈心里难受，就哭了。

象往常一样，小马问了这第一个为什么，听了我的答案不满意或者不明白，就接着再问为什么，要一直到我词穷或他找到新的注意目标为止。 我换了句话说：你在外面不听话，挨罚，妈妈心里就难受。妈妈不愿意你被别人罚，妈妈看着心痛。

小马又问心是什么，我只好跟他用法语解释：心就是“coeur"啊。 小马就说了：我有心嘛？它在哪里？

我都气笑了，谁能没心呢，以前他动不动就画颗心给妈妈，敢情都是闹着玩的，自个心在哪儿都不知道。我指指他的左胸说：你的心在这儿。

小马摸了摸，没什么感觉，就说：J'ai pas mal au coeur. (我的心不痛) 哼哼，套句中国的老话，我真不知他是不是没心没肺呢。

这接着几天，每天晚上睡觉时小马都要跟我汇报，今天我乖了，跟老师乖，在晚接班也乖，然后就问我心还痛不痛。那时我就决心再也不让他看见妈妈哭了，这是第一次，也是最后一次。

慢慢地，小马又好像忘了心痛的事。

这星期六，俩孩子打起来了，小马吃了亏，大声嚎起来。等我去干预时，他已经是满脸的眼泪；而且还在滚滚而下。见妈妈来了，一只手捂着自个的半边脸，呜咽着诉说他的经历：混乱中哥哥打着那儿了。

我批评了小可几句，来抱小马。他可能觉得气没出够，一手搂着妈妈，一手捂着脸，接着哭，眼泪依然成串成串地落：

J'ai mal au coeur (我心痛啊), j'ai mal au coeur...5555555