阿波利奈尔: 永别

(from English Version)

束起石南枝，
秋君又逝时。
今生从此别，
莫忘万年期。

                 (Alcools: L’Adieu)

I’ve gathered this sprig of heather
Autumn is dead you will remember
On earth we’ll see no more of each other
Fragrance of time sprig of heather
Remember I wait for you forever

  Abolinai’er
阿波利奈尔，G.
Guillaume Apollinaire (1880～1918)

法国诗人。母亲是波兰贵族。阿波利奈尔是他母亲和
一个意大利军官(一说是主教)的私生子。在户籍上，他
姓母姓德·科斯特罗维茨基。阿波利奈尔从小在法国上
学。1895年到巴黎，当过银行小职员、书店小伙计、记
者，并曾给有钱人家照看小孩(“家庭教师”)。1914年
第一次世界大战爆发,阿波利奈尔从军,入法国籍。1916
年在前线受重伤，转移到后方医疗。1918年和一位法国
女子结婚，婚后不久因病逝世。
　　阿波利奈尔的作品相当庞杂，最重要的是诗歌。诗
集有《动物小唱》(又名《奥菲的随从》)(1911)、《醇
酒集》(1913)、《被杀害的诗人》(1916)、《美好的文
字》(1918)等。在代表作《醇酒集》中，诗人力求从传
统诗律中得到解放，重视诗歌内在的节奏与旋律，从而
开辟了现代诗结构革新的方向。《醇酒集》由于采用了
新的节奏，和谐地表现了纯朴、自然、清新、亲切的意
境，使这部诗集成为法国抒情诗发展历程上新的标志。
阿波利奈尔的立体诗
　　《美好的文字》包括许多短诗，是诗人在战壕里匆
匆写成的。这部产生于战争烽火中的诗集，标志着现代
诗在诗体与格律上的第一次彻底的解放。有些诗将诗句
分散排列成奇异的图像,被称为“立体诗”。《醇酒集》
和《美好的文字》对法国现代诗的发展影响极为深远。
　　阿波利奈尔还有剧作《蒂雷西亚的乳房》（1917），
被认为超现实主义的发轫。
　　此外，早在1903年，他与青年画家、诗人亚黎等创
办月刊《伊索的盛宴》，登载大胆创新的诗画。1913年
发表评论文集《美学深思录》，介绍当时新出现的立体
派绘画。
参考书目
Hubert Fabureau, Guillaume Apollinaire, Paris,
1932.Andr□ Billy,Apollinaire,Paris,1947.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗大冈）

The Farewell