刚刚看到海外的几个著名网站转载了《世界日报》上的一篇文章，题目是《背井离乡为哪般，登陆加国从头越》，内容还是相当不错的，只是这个题目，读起来别扭，不知所云。
按“从头越”这个题意，作者似乎想说：“登陆加国，背井离乡这些难题都踩在脚下了”，但文中，作者其实是说“漫漫移民路上的心路历程”，“来到这里，他们意味著拥有的一切将不复存在，面临的将是失落，然后从零开始。”，原来，作者把“从头越”理解成从头开始了。
把“从头越”理解成从头开始，作者不是第一人。记得小学时候的一个好朋友，生性好动，喜欢捣乱，于是经常要写检讨。检讨中，他最常用的一句话就是“而今迈步从头越”，引用伟人的话来增加检讨文字的分量，表示要痛改前非，从头开始。我谷哥了一下，发现这样理解这样用的人还真是大有人在，领导同志们常慷慨激昂：“而今迈步从头越，让我们以新的姿态揭开新的一页吧”，呵呵，有伟人作后盾哩。
执海外中文文字之牛耳的《世界日报》尚且如此，何况常人，何况领导。于是，澄清“从头越”的本来意思就有了必要，尽管我本不是一个咬文嚼字的人。
“从头越”出自于毛泽东著名的词《忆秦娥·娄山关》，是为庆祝长征路上的第一个大胜利而作：
西风烈，长空雁叫霜晨月。
霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。
“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”意即不要说娄山雄关坚如钢铁，我们仍跨步从它的头上越过。正因为登上娄山关关口，关隘已在脚下，才能放眼远眺，看到“苍山如海，残阳如血”。“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”是何等的英雄气概。
《世界日报》是海外的中文报刊，理解错了“从头越”还可原谅。但如果在以中文为国语的内地出现这种误解，那笑话就闹大了。不幸的是，这种“笑话”还真是不少，最近，中央电视台就闹了一出。问题仍然是对“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”的理解上。
中央电视台的电视剧名曰《雄关漫道》，作者显然把“漫道”理解成了“漫长的道路”，大概想说“雄关路漫漫”吧。实际上，“漫”是枉然，徒然的意思，“漫道”就是“不要说”、“莫道是”之意，“雄关漫道真如铁”就是说“莫道雄关坚如铁”。于是，央视的《雄关漫道》等于是个半截子话“雄关不要说”，用半截子话作剧名，莫不是一出喜剧？
是央视没落了还是中文没落了？建议央视的编剧们别从头越了，从头开始吧，先读懂毛泽东，再说长征。
