平安夜，神圣的夜，
圣光普照静万籁。
圣母圣子沐圣光，
圣婴温和又安详。
在天国里安眠，
在天国里安眠。
平安夜，神圣的夜，
牧羊人骤攀光明来。
天国的荣光远递光华，
圣歌永唱阿来路亚。
救世主今日降生，
救世主今日降生。
平安夜，神圣的夜，
圣子永浴圣洁之爱。
我主圣容焕发灿烂之光，
与赐恩的黎明一起光降。
耶稣我主降世，
耶稣我主降世。
德文原文:
Stille Nacht Heilige Nacht
Josef Mohr
- Stille Nacht, heilige Nacht!
- Alles schläft, einsam wacht
- Nur das traute hochheilige Paar.
- Holder Knabe im lockigen Haar,
- Schlaf in himmlischer Ruh,
- Schlaf in himmlischer Ruh
- Stille Nacht, heilige Nacht,
- Hirten erst kundgemacht
- Durch der Engel Hallelujah,
- Tönt es laut von fern und nah,
- Christ, der Retter ist da,
- Christ, der Retter ist da!
- Stille Nacht, heilige Nacht,
- Gottes Sohn, o wie lacht
- Lieb aus Deinem göttlichen Mund,
- Da uns schlägt die rettende Stund,
- Christ, in Deiner Geburt,
- Christ, in Deiner Geburt!
英文译文:
- Silent night Holy night
- All is calm all is bright
- 'Round yon virgin Mother and Child
- Holy infant so tender and mild
- Sleep in heavenly peace
- Sleep in heavenly peace
- Silent night, holy night,
- Shepherds quake at the sight.
- Glories stream from heaven afar,
- Heav'nly hosts sing Alleluia;
- Christ the Savior is born;
- Christ the Savior is born.
- Silent night, holy night,
- Son of God, love's pure light.
- Radiant beams from Thy holy face,
- With the dawn of redeeming grace,
- Jesus, Lord, at Thy birth;
- Jesus, Lord, at Thy birth.
圣诞夜(Christmas Eve12月24日)俗称平安夜。
圣诞节快到了，把圣诞“平安夜”的赞美诗歌词翻译了一下，献给大家。希望大家圣诞节快乐（Merry Christmas) 并度过一个温馨而令人回味的平安之夜! 同时把美好的祝福带给你的亲人和朋友。
