谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。仄仄仄通通仄仄，平平通仄仄平平。
【注释】
(1) 洛城：洛阳城，即今河南省洛阳市。
(2) 玉笛：装饰有宝玉的笛子。
(3) 暗飞声：不知谁家飞来的声音之意。
(4) 折柳：即《折杨柳》之简称，笛趣名。汉乐府《横吹曲》古辞已佚。《乐府诗集》所收乃后人拟作，多数是歌唱离别之情。如梁元帝《折杨柳》趣云：“山高巫峡长，垂柳复垂杨。同心且同折，故人怀故乡。”
(5) 何人：谁人，哪个人。
(6) 故园：故乡。
【译诗】
在一个宁静的春天夜晚，更深人静万籁俱空；忽然传来了阵阵的玉笛声，这婉转动人的玉笛声啊！随着春风飘荡在洛阳上空，这笛声吹奏离别的《折杨柳》，此时此刻人们听着，怎能不怀念起故乡之情！
【评析】
这首诗是李白旅居洛阳时，春夜听到笛声有感而作。它象剥笋一样，一句深入一层，一层深入一层揭示主题，一浪高过一浪展示感情波涛，表达了诗人远游异地他乡对故乡思念之情。
清末诗人俞陛云指出：“春宵人静，闻笛韵悠扬，已引人幽绪，及聆其曲调，为阳关折柳，不禁黯然动乡国之思。昔柳依依送客，为唱阳关三叠，翠袖支姬，红牙按拍，觉怨入落花，当其境者，固辄唤奈何？闻其声者，亦不胜离思也。释贯休闻笛诗云：‘霜夜月徘徊，楼中羌笛催。晓风吹不尽，江上落残梅。’同是风前闻笛，太白诗有磊落之气，贯休诗得蕴籍之神。大家名家之别，正在虚处会之。”(《诗境浅说-续编》)
李白之诗却有磊落之气：首句用一‘飞’字，次句用一‘满’字，则一人吹笛，全城凝神静听的动人情景，历历如在目前。第三句明白点出所奏乐曲，说明人们产生强烈共鸣之原因。结句直抒胸臆，揭示主题，反诘出之，更觉有力。
(以上By 杨鸿儒)
【评析】(ZT)
思乡是中国文学的主题之一，无数的乡愁陪伴著无数的诗人，同时无数的诗人创造了无数的乡愁诗。乡愁丰富了我们的情感世界，乡愁诗丰富了我们的文学世界。思乡实际上已经成了一个‘结’，一个套在炎黄子孙身上的‘结’。在我们语文七年级下册里，还推荐了这样一首诗，是李白的《春夜洛城闻笛》，让我们来感受一下大诗人笔下的乡愁吧。
春夜洛城闻笛
李白
谁家玉笛暗飞声，
散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，
何人不起故园情。
诗的内容表述：喧哗了一日的都市中的各种喧嚣至此已经平静下来了，千家万户大大小小的灯盏，也渐次熄灭了，偌大的城市已经进入了睡梦。然而就在这个万籁俱寂的、灯火阑珊的时候，不知从什么地方突然传出了一阵玉笛之声。在一开始，诗人并没有注意到笛子吹奏的是什么曲调，但是慢慢地细听，这凄清婉转的笛声随著春风在夜幕中听得越来越清楚了，原来是一曲思乡怀家的《折杨柳》呀！诗人自己的心情便情不自禁地被《折杨柳》的情调所深深地感染，在不知不觉中陷入了沉思，是谁人在这连空气中都蕴含著无限的情思的春夜，吹起这令人感伤的曲调呀！这笛声的演奏者只管一味地吹奏，把无限的离愁别绪洒向城中，洒向夜空，这就是‘暗飞声’，是‘随风潜入夜’，也许有的人会无动于衷，那是因为她或他，此时正在与家人同处一室，甚至已经安然入梦，当然无由听得，但是‘满洛城’中，又有多少人是远离故园、客居他乡的人啊，这不期而遇却送入耳中的《折杨柳》，真的是在‘暗中’拨动了许多游子的心弦，使得他们再也无法安眠。
李白这首诗写的是闻笛，但它的意义不限于描写音乐，还表达了对故乡的思念，这才是它感人的地方。
自由问答：你是如何认识中国诗歌的思乡情感的？
理解参考：古代由于交通和通讯的不方便，出外做官或他乡游玩，往往需要很长的时间，这使得那时人们的思乡意识很浓。乡情像亲情、友情和爱情一样，是人类自身正常而又独特的一种情感，但可以这么说，乡情是放大了的亲情，是加深了的友情，是变化了的爱情。
这种由乡情而转变成的乡愁，时时陪伴著远离故乡的中国诗人，于是他们很自然地用笔写下了一首首感情真挚、缠绵悱恻的思乡诗歌。这些诗歌超越时空传达了一种永恒的情感体验，同时也凭著它们的思想性和艺术性，构成了中国诗歌的一道美丽风景线。
秋菱:笛声不知何处‘飞’来，诗人在听，自然‘满’城有心人也在听。既是离别曲，引来思乡情。李白的诗，辞句明白如话，读来琅琅上口，比较容易记住。
http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=13445
