儿女笑谈 83

朋友又在约请我和儿女，去他家吃晚饭。巧的是，十岁的儿子正与这朋友上大学的儿子，在网上玩游戏。 儿子高兴极了，马上给这大哥哥回帖：im cmon 2 ur din din party! 我一直看他们来往的帖子，全是这种缩写。我读着这个句子，被“din din party ”逗乐了。使我想起上次带儿女，去一所中学参加考试，那所学校的男孩女孩厕所的门上，均写着一句：If you sprinkle when you tinkle, please be neat and wipe the seat! 假如你尿在了坐垫上，请把坐垫擦干净！用中文翻译不好那味道。回来时，儿女都在向我叙说，对这个学校的感觉，充满了一种说不出来的诗情画意。
我何尝不是!