军队曼陀罗（译文三）

3．在罗南的教育

    猛烈教育

　　清早，罗南车站前的积水依然结着冰。一直等到冰化开后，我们才沿着泥泞的道路步行至兵舍。善卫穿着草鞋步行于泥泞山道的情形前文已述。
　　罗南四十师团通信队的红砖墙兵舍是幢比较体面的房子。各班隔着走廊，分为舍前班和舍后班，虽有大火坑可供围坐取暖，但还不到使用的季节。两层厚的窗子预示着这里冬季会非常寒冷，大火坑也只有到那时才能使用。
　　晚上，值夜班的士兵会拎着水桶来回洒水以缓解舍中的极度干燥。尽管应根据湿度计上的刻度来判断当晚是否洒水，可有个兵老是记不住湿度计的刻度而没洒水，这样会经常牵连到大伙一起受责罚。因为如果前晚不洒水的话，第二天清早大伙就会喉咙疼痛，脸色发青，所以瞒是瞒不过去的。
　　还有个兵，嘴角天生长得往上翘，立正的时候看上去总好像在笑。因此老是无缘无故地遭到上面的训斥，真是可怜。长官竟连一个人生来的长相也不能够容忍。

    饱尝军靴之苦

　　像我这样体格瘦小的男人脚也不大，自然跟不上行军的节拍。记得每次必须穿着营内靴去出列。点名完毕后，大伙绕着兵舍后的一座小山跑步。穿着这双晃晃荡荡的军靴，我总是落在末５位，不得不被罚重跑。我感到非常难受，索性赤着脚沿着山道跑。
　　后来转战中国时，配给的军靴竟全是大号的了，连班长也觉得我可怜。我则穿着这双不合适的鞋子到处辗转战场。点名立正的时候，也常因鞋子的缘故，双脚不能八字开而遭到长官的训斥。

    嘀嗒教育

　　召集兵中大都是些上了年纪的人，按理说要记住Morse符号是不可能的。然而毕竟这里是军队，针对这一点，从早到晚除了例行的军训外，便是Morse的特训。
　　Morse是通过itou,rojyo,hokou,harmonica的方式来记忆的。
　　尽管在按电键时能够按照背诵下来的符号发信，可到了收信时，却怎么也辨别不清itou,rojyo的区别，让大家伤透脑筋。
　　我在一个叫作仙台递信讲习所花了一年时间总算记住的电信知识，要让大家在短短不到３个月内记牢，觉得简直是异想天开。
　　可是，军队毕竟是军队，不足３个月的部队教育，大家居然学得像那么回事了。
　　针对那些从未见过的无线机操作，到完全掌握其要领，班内40多人中也仅有2，3人才能做到，其余的只能在边上摇摇发电机的手柄。因为几乎都是彻头彻尾的门外汉，所以这样也是没法子的事。

    3号甲无线通信机（这段稍微专业些）

　　师团通信队的一种名为3号甲的无线通信机，是像双肩包一样能背负在肩上的设备。
　　与之配套的还有一个手摇式发电机，也是可以背在肩上的。虽说并不重，但长时间背负着也是挺累人的。野战时就把它装在坚实的木箱中用马驮着走。
　　最让我们头疼的是各部分的名称和操作名必须全部用日语说。一不小心，诸如开关，摇柄等名词用外来语（英文的谐音）溜出口，立即会遭到上面“不许用外来语”的斥骂。
　　陆军学校毕业的年轻兵长是我们的教官，技术上着实钻研过一番，水平之高让我们很是佩服。
　　3号甲无线机的功率在10瓦左右，是靠手摇式发电机提供电源的。受信机是一种由很多super heterodyne，小型复合管组成的复杂回路。
　　教育过程中，不用水晶片，好像是用称作自励式的调频方法。送信管的名称已经想不起来了。
　　在调试送信机的周波数时，以受信机的指针盘为标准。周波数确认后，根据周波数曲线卡的刻度来对照指针盘。我因能又快又准地读出周波数的刻度而常常受到班长的表扬。
　　因周波数的不同，一种称作线轮箱的盒子也必须更换。这个操作很严密，必须很小心地把它放在左手掌中对着插入口，然后用右手仔细地拔出或插入。
　　受信机的周波数一旦决定送信周波数后，必须按此调整，边接受送信电波的遗漏，边旋转送信机的指针盘。转到最强受信的稍前一点后，就必须记下来。因此，如不能正确读出刻度的话，就不能和对方进行同步操作。能够作为基准的东西一个都没有，只能依靠刻度，但在训练时和对方离得很近的关系，不管怎样都能混得过去。而野战时周波数就只能用周波数正确的水晶片了。
　　无线机必须大声地边一个一个称呼其名，边进行操作，就像“接电源”，“线圈１”一样，所有操作顺序必须叫出口，小声的话就会遭到斥责，但是大声的话，又会遭来“嗡”地引起一片蜂鸣。所以我总是对着天空发声。
　　叫了“发电”的两个人，就操作背后的发电机，使之旋转，一旦电压升上来，会有“发电完毕”的回复，然后再进行电键操作。
　　野战时用很轻的被覆线，这样可以和很远的地方通信，但是在陆地总是被混信和空电困扰。

    奏效的马屁

　　首先，演习结束后第一件事就是为班长松绑脚带，拍灰和放正靴子等等。一门心思对上官表示恭顺，并让他心情愉快是很重要的。而有个带眼镜的家伙，因为态度傲慢了些，经常遭到责骂。
　　我和鴫原曾在地方上有过通信无线方面的工作经验，平时只做了点杂物，于是班内的上等兵就把我们视为眼中钉，经常找茬捉弄我们。鴫原比我大几岁，懂些人情世故，在他的提议下，我们买了点罐头和瓶酒，送去给上等兵。
　　这招果然奏效，不要说捉弄我们，就连态度也来了个一百八十度大转变。原以为军队里是不兴拍马屁的，然而这件事却使我改变了想法。

    欺负朝鲜人（使用了当时的地名）

　　在短短３个月的培训过程中，我目睹了以下的情形。
　　在罗南练兵场进行夜间演习时，走来３个当地人。他们提着吊灯，乐滋滋地哼着小调，一定是赴了哪里的宴会回来的吧。当他们路过练兵场时，队长看着不顺眼，对他们拳打脚踢，最后把他们摔飞出去，并过去踏在脚下。按照队长的说法：“日本军为了朝鲜这样苦苦演习，你们这帮混账东西却喝得醉醺醺的是怎么一回事！”
　　另外有次演习，途中翻越独津坡，预往位于海岸边的独津村落。当时，从山坡下，走来一个挑着担的汉子，当他登上山坡，对着正在小憩的我们陪着笑脸点头哈腰，正准备通过的时候，领队的中尉上前盘问，也是不消几句便拳打脚踢，扔飞出去。按照他的说法：“从休息的部队中横穿过去是什么行为！”可士兵们都在狭窄的山路边休息，他不这样穿，是根本通不过去的。
　　还有一次，在山林中接受无线通信训练的时候，从下面上来了四，五个小孩，一见我们，也许是出于好意，唱起了“看那东海的天空亮了”的爱国进行曲。看到这个情形的兵长，上去就是一顿拳脚，施加暴行，按照他的说法：“切，你们朝鲜人怎么能唱我们的爱国进行曲，真可恶！”

    愉快的罗南之春

　　兵舍位于小坡半山腰，四周风景尽收眼底。东面被八二高地，三本松高地，马魂碑等高地围绕，往南面可以俯瞰到罗南村镇高高低低的屋檐和人家。
　　兵舍对面是伸向独清峰的蜿蜒小道，西面和北面则连着山，并可眺望到远方国境线处冠着雪的山。
　　四月入队时，还是结着薄冰的时期，光秃秃的树林中大鸟巢随处可见。
　　之后不久，雪白洋槐小花开遍山野，不知不觉中火药库也被这些白花簇拥着，仿佛童话世界般美丽，久久望之，令人心旷神怡。
　　演习来回途中，必定路过八二高地。突击训练时，看到路边粗壮的蕨菜，长得颇有生气。
　　八二高地的对面有个练兵场，那里被长得密密麻麻的紫花地丁和蒲公英塞得没有一丝缝隙，实在是不忍心穿着军靴踩向她们。
　　练兵场的外端是罗北川，清沥的河水哗啦啦地流淌着。休憩时，常在河边洗手，但河水却被禁止饮用。被告知因上流住着朝鲜人的村落，如饮用，肯定会得传染病。
　　离开河稍远处，过了第一棱线，另一面就是大海了。从八二高地可以眺望到日本海。海岸边的清津钢铁厂总是冒出浓浓黑烟。海的对面就是日本啊，八二高地的点点滴滴总是充斥于胸，难以忘怀。

    一碗饭之争

　　内务班隔着走廊被分为舍前班与舍后班，轮到舍前班当班负责盛饭时，只知道把饭往自己碗里塞，这可惹恼了舍后班。
　　舍后班发火也是情有可原，当份量减轻一半的饭碗递过来，谁都会气得连话都说不出的，最后竟演变为群殴，并不是嫌饭少，而是因为存心捉弄人的关系。在老家，大都是上有老下有小的人，然而在这里却如此计较浅薄，实在让人羞愧至极。

    处世要领

　　炊事场位于坡下五百米处，每次需派十人左右去领饭。炊事场也因兵员骤增而日夜赶饭。因为安排不周，有时半夜里也会开饭。
　　放在木桶里的饭菜汤，是分别担在肩上拿回来的，精明的人总是先抢饭菜的担子挑。夜幕下，边走边大把抓起饭菜往嘴里塞。更有甚者，会把饭菜装入事先备好的口袋中。担汤的人往往是最倒霉的了，毕竟谁都不会把手伸进滚烫的汤里。