临时英语：南瓜煲 = roundabout

老阎的油漆公司最近活儿比较多，缺人手，就打电话给我，问我有没有合适的人选推荐。我就想起了那个福建黑民George，他好像是一个油漆工，而且给我留了手机号码，说有活儿可以找他。于是，就给他打了电话，约好了昨天下午，我和老阎一起带他去看一个工地。

黑民的特点之一就是，永远也不告诉你他住哪儿？电话里只是约好在哪个区的哪条街见面而已。结果老阎把车开到那条街后，发现很长，不知上哪儿去找George，于是我只好又打手机给George，问他在哪里等我们？他在电话里说：“我已经看见你们的车了，你们继续往前开，再经过一个南瓜煲，就看见我了，我在马路的左边等你们。”

南瓜煲？@#$&%^#？这大街上没有看到餐馆，哪里有南瓜煲？

我听了不明白：“什么南瓜煲啊？我们没看见。”George一听就急了：“南瓜煲就是那个圆圈圈，汽车在里面可以转来转去的。”

这下子我听明白了，他原来说的是：roundabout，交通转环圈。我跟老阎一说，两个人都哈哈大笑起来：你别说，革命群众的智慧真是无穷的！这个南瓜煲和roundabout，从中英文发音到外观形像都非常接近。他说得一点儿也不错。

强烈建议，牛津汉英辞典里要收录这一条注解：南瓜煲 = roundabout


阅读我的更多文学城博客文章>>>

巧遇黑民

“马后炮”随笔

我的首篇点击率过万博文有感