上周我传了一篇”诗遇知音意自深“的小文章到书香人家，谈的是当读者和作者有共同经历时，就更能体会到诗的深意。我那文章的标题引起了红袖添乱的注意，她巧妙地将我的名字嵌进去，在“诗遇知音意自深”后，接了一句“曲与知音曲自平”。我即拍手叫好，“与”这儿当动词用，指曲子唱给知音听就格外自然哓畅，说明诗曲同工，都有待知音。谁知又有一位署名为“英俊体贴还有钱”的公子，爱红袖这一句，给配了个上联，成了“心逢红袖心难静；曲与知音曲自平”。这后两句和前两句，虽然看起来都成对，但表现形式不同。前者是歌曲的比兴，后者是诗词的对仗。歌曲的比兴，重意思，也讲究句子的美，但不受平仄的束缚，也不受词性对偶的要求。此类佳句，在歌词中多见，如“刀切莲藕丝不断，斧砍江水水不离 (刘三姐)”，“山顶有花山脚香，桥底有水桥面凉 (刘三姐)”“青山到处埋忠骨，天涯何处无芳草 (江姐)”，但这样的句子不能放到律诗中去，因平仄不谐，对得也不工。“英俊”公子显然想按律诗要求来显一下身手，因红袖原句平声收尾，他这一句必然要放到前面作仄声结。红袖句中有两个仄声曲字，他就用了两个平声的“心”来对。对得很工整。我想他的名字也许该写成“英俊体贴还有钱有才”，堪于才女红袖唱和。初学写旧体诗的朋友，不能不察这两者的区别。
