我过了最初级的学习阶段后，第二件事就是想方设法模仿English ways of writing or speaking English。这么做的重要性对我是不言而喻的，好比我们不能把Peking Opera唱成 Italian Opera，当然也不可以把Italian Opera唱成Peking Opera啰，那不单单是串味儿那么简单：-）
比较语言学好像就是研究不同语言间的共时性，其侧重点是语言类型学和外语教学法。但我们不是语言学家，要去搞比较语言学，有点像为了欣赏蒙特维尔第而先学意大利语一样，麻烦：-）所以，我觉得模仿比较快当直接。
我说的想方设法模仿其实是一种刻意的行为，就是将熟悉的思维方式故意抛掉，离开自己的comfort zone，有意识地用“非习惯思维”的那些英语表达方式。这样做的结果就是更上一层楼。这样做的时候，即便犯了错误，也是有益的。好比一个拉小提琴的，为了创新而脱离原来的死板演绎模式所犯的错误，这些错误应该与那些照本演奏而犯的错误，有本质上的区别。
那么，还是举例吧。因为熟能生巧是学习语言的唯一途径：-（
比如，我们通常翻译这句话“这使他们大笑（吃了一惊）”的时候，十有八九会想：如何翻译这个“使”字呢？然后就可能会写道：This made them a laugh (surprise)。但应该说：This handed them a laugh (surprise)？还有“他会用笑声使她摆脱犹豫”，也可能会有相同的问题，答案：“He would laugh her out of her gloominess.”还有一句可能只能死记硬背的：“我笑的撑不住了。”答案：“I laughed myself silly.”
另外一个例子，翻译“他缺乏事业心。”根据吴光华的《汉英大辞典》，事业心的条目是：devotion to one’s work; dedication; enterprising spirit[initiative]。那么，翻译的英文好像是：“He has no devotion to his work.”或者“He has no enterprising spirit.”但是我们都知道，事业心不单单指一个人对自己所做工作的态度，还包含其他。另外，还是那句老话，似乎未脱离中文思维，觉得不加点“心”的味道进去，感到不踏实。其实，英文的译法可以挺简单：“He has no enterprise.”其含义也更广泛。另外，翻 “事业进取心很强的人”，可以翻成“a man of great enterprise.”
刚写到这儿，忽然想起一点：别要进入另一个语言世界，而丢了自己的：-）比如，我刚看了mumiao写的《烟云出岫---红楼梦外的故事二》八、红颜（她的博克在此http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200708&postID=18175）。其中有一句话：“湘云喃喃叫了一声：“爱哥哥，你怎么会在这里？””嘿，这“爱哥哥”我个人觉得不可能翻成有相同意味的英文。承认这一点，就是不同语言世界的分水岭。我就在这儿想：可千万别作了夹心人，就是又没进入另一个语言世界，但又从自己的那个出去回不来，给夹在中间了。我这儿瞎说，可别太当真：-）但想要学好英文，同时又要好好地学好中文，这不是矛盾。
