侬要，否要，呃要？
儿子两岁多了，就是金口不开。还好，妈妈对儿子的健康还是有信心滴，加上耳朵里一直有穿堂风，被告知男孩发育就是比女孩晚，所以也不担心，耐心等待呗。
快三岁了，金口终于开启，可又惜字如金银。爷爷是上海本地银，侬（土话，你）要，否要（土话，不要），呃要（土话，要不要），似乎每句句子里都会带其中的一个词。
大儿便来了个囫囵吞枣，断章取义。每当他自己想要喝水啦，要玩具啦，便胖胳膊一抡，右中指一点，“侬要。”
田阿婆，田阿姨
外婆家隔壁住着田阿婆一家。田阿婆没事就喜欢逗小儿玩，祖孙俩很是投缘。开始小儿一见面，就嗲嗲地一声，“田阿婆。”叫得田阿婆脸上开向阳花。
直有一天。。。田阿婆刚买菜上楼，小儿听到动静，冲出门，对着田阿婆眼一斜，嘴一裂，一声“田阿姨”， 然后撒腿就往回跑。
外婆,可了要我
四岁，妈妈又带着俩儿回上海看阿太，外婆，外公。此时上海话也忘得差不多了。 每当想向阿太，外婆，外公要东西的时候，先过来拖妈妈的手臂，感情找免费翻译呢。
妈妈当然也不上当，“囝囝，自己可以要呵。”再则还得让儿子重拾中文，才好想老爸交代呵。
哼，为了能喝克乐，豁出去了。大儿，“外婆，可乐要我。”（瑞典文，KOLA， VILL ＪＡＧ ＨＡ。如将可乐放前面是为了加重宾语的语气，助动词便也得换位。儿子此时是直翻简译了）。看着外婆一头雾水，妈妈这免费翻译还逃得了吗？
