“Mommy, he is soooo pretty……!”
我那一家之主馬上講話了: “男生不能說pretty，應該是……”。我和孩子的爹面面相覷，一時之間找不到合適的詞來形容Johnny Weir。
在我看來，來自德拉瓦州的21歲Johnny Weir，他的裝扮絕不輸給其他爭奇鬥艷的女溜冰選手。他在男子單人花式滑冰的短曲中，挑選了大音樂家聖桑(Saint-Saens)的曲目”天鵝”(Swan)，而他裝扮的就像隻天鵝。刻意梳理平順的髮絲，髮際的裝飾，胸前、袖子和褲管上的天鵝羽毛貼片繡飾，尤其是整個左袖子纕嵌亮片的網狀鏤空設計，真是一出場就讓人”驚艷”。 Johnny Weir給我的整體感覺,絕稱不上是傳統定義的英俊、帥或是瀟灑。
外行看熱鬧的我，目不轉睛的盯著Johnny Weir炫麗衣飾下的肢體語言，光看到了他柔軟的身段將天鵝優雅，高貴的個性詮釋的很傳神，帶著紅手套的手指很修長，至於他做了幾個三轉跳，四轉跳，技術有多好，我完全記不得了。
第二天早上開電視正巧又看NBC “TODAY SHOW”的主持人之一Matt Lauer對Johnny Weir做了專訪，Matt對Johnny說: “You were beautiful yesterday.” 我這才確定，並不是只有我們一家大小少見多怪，見多識廣的美國記者也注意到Johnny Weir有特色的裝扮。
到了辦公室請教了美國同事才了解到，”pretty”只適用在女性身上，”beautiful”這字則較中性。儘管我終於瞭解了這兩個英文字間的細微差異，卻擔心無法用中文的”美”字劃分出”pretty”和”beautiful”的差異。四歲半的么女說“pretty”這個字時絕對不瞭解大人世界裡政治正確(political correctness)的重要，也正因如此，直覺而來的童言童語它的參考價值必定存在。
當我的字典裡對還弄不清帥哥和酷哥的差別時，台、港媒體上又發明所謂的”型男”。這樣衍生下去，也許不多久，pretty已經不再是女性的專利，英俊也不再只是形容男性。停筆前，我突然記起了那首國中時背過的【木蘭辭】:”雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離，兩兔傍地走，安能辨我是雄雌?”
英名的老祖宗啊，還是您利害，數千年前就參透了後輩世界的發展。
