199907
仲夏冰川劲松浅，天池倒映旭岳巅。
未闻近处熊狐吼，但见远方四岛1)烟。
【注】 1)指北方四岛，1945年苏占。
东京 Tokyo
其四 三鹰 再访日本 赠唐婉莹博士
IV Mitaka City Revisiting
20000606
烟雨滂沱都厅隐，芝绿蒲黄应鸦鸣。
昨日尚登紫金山，今霄噫语武藏1)境。
【注】 1)即武藏野。
其五 新宿驿候友未遇
V Failing to meet friend at Shinjoku Station
20000925
盛夏方踏富士雪，故人焦候新宿月。
茫茫闹市一孤客，不闻子规暗啼血。
其六（之一） 皇居
VIa The imperial palace
20001012
北国霜寒京尚暖，皇居宫深桂花香。
忽见满街红旗展，却是故乡大王1)访。
【注】 1） 指朱 容基总理。
其六（之二）夜银座
VIb District
20001012
雷门浅草升紫烟，歌舞妓座萧笛喧。
餐罢相拥下银座，午夜行人日中天。
其七 青山灵园VII Aoyama Cemetery
20020326
武藏野1）兀青山2)岗，石碑成列古树行。
帝京都心土赛金，何不易俗行海葬。
【注】 1)、和2)均为东京都内地名。
其八 池袋VIII District Ikebukuro
20020326
满志踌躇访千鸟1)，闹市小庭红梅早。
故人饮罢抵足眠，梦醒归途晓星照。
【注】 1)即千鸟ケ渊。
旭川 Asahikawa City
20000609
北国六月踯躅1）黄，石狩旭桥映雪山。
白发为忆衣带情，今岁又聚2)公民馆。
【注】 1) 指莲花踯躅，杜鹃花科灌木。 2) 指旭川日中友协的老会员们。他们每年召开日中友好年会。
北南韩峰会The summit meeting between North- and South Koreans
20000614
平壤汉城路漫长，弹指一别五十年。
今日兄弟终相抱，只因春日融冰川1)。
【注】 1) 金大中语。
北国之春 赠佐藤逸子
Spring in a northern country Presenting poem to Ms. Itsuko Sato
20000706
南疆荷花初绽放，北国芭蕉1)映雪霜。
家母昨日寄包裹，方知故乡枇杷黄。
【注】 1) 指水芭蕉。
夜泊野付半岛
Staying at
20000715
海雾茫茫国后1)隐，冷杉铮铮白骨嶙2)。
孤灯游子合卷卧，尤闻当年战马吟。
【注】 1) 岛名，北方四岛之一，1945年苏占。 2) 半岛尽头有冷杉立枯林。
中秋The Mid-Autumn Festival
20001231
韭白菊黄霜叶骄，圆月初照春光寮1)。
只闻夷人对饮欢，不见故人打工憔。
【注】 1)
北海道教育大学旭川校女生宿舍名。
富士山Mt.
20001231
五湖倒映入云峰，凌巅笑傲大洋风。
徐福子孙今又至，茫茫林海雾迷朦。
2000圣诞 赠徐海云
The 2000 Christmas Day Presenting poem to Ms. Haiyun Xu
20001225
上川1)旭岳雪连天，小儿雀跃冰垂肩。
筑丘寮2)暖一壶酒，笑忆当年手初牵。
【注】 1) 北海道支厅名。 2)
北海道教育大学旭川校男生宿舍名。是日，王宁在此宴请吾家。
观流冰Floating-iceberg watching
20010305
海豹逐浪风亦冻，大鹰1)立冰望远东。
何日炼得金丹赤，石狩川畔听春风。
【注】 1)大鹰，一种鹰。
望子 A hope for my daughter
20010510
瀛洲五月鲤旗扬，黄河深处是故乡。
国策虽良独子孤，且养女身作儿郎。
岩谷家宴 Mr. Iwaya family feast
20010511
夷樱正盛访绿丘1)，宾主把盏涮鹿肉。
幽幽忠魂枉靖国，卧看山雪煮清酒。
【注】 1)即绿ケ丘，在旭川市。
岩谷宅Mr. Iwaya’s house
20010628
北国逐鹿还，东窗借景闲。
坐暖贬时弊，卧醉观雪原。
两进21世纪Entering 21st century twice
20010514
去年已辞旧世纪，今岁又迎新千年。
宇宙茫茫无始终，但有杞人枉自怜。
感竹田卧病
Feeling for Mr. Takeda s being confined to bed
20010520
卧榻蠹书黄金周，逗鼠1)抄剪闲庭游。
忽感困倦风邪2)至，老马拉车已惯走。
【注】 1) 笼养松鼠。 2)日语，即感冒。
研究Research
20010523
独守寒僻室，冷观天下事。
细绘植被图，不觉春已至。
书道Shoudo (Japanese calligraphy)
20010529
印度墨蘸日本刷1)，着物2)袖挽八字叉，
席地3)和纸4)开书道，笔墨纸砚本中华。
【注】 1) 指毛笔。2) 即和服。3) 指他他米。4) 日本纸。
男山酒造1) 赠下田达雄
Odokoyama Brewery Presenting poem to Mr. Tatsuo Shimota
20010529
磨米2)成珍珠，酿酒以雪乳3)。
行罢曲水宴，仰思兰亭竹4)。
【注】 1) 该酒厂建于1661年。2) 将大米磨去约50%，取芯部酿酒。3) 指大雪山雪水。4) 指王曦之等的兰亭宴。
茶道 Sadou (Tea ceremony)
其一 20010602
试几次勺，舀几匙茶，
添几瓢水，发几多泡？
转几度碗，分几口喝，
言几次谢？问彼茶道。
其二 20010703
茶圣1)创道珠光2)承，众生弄茶热气腾。
出兰胜兰歌一曲，苦甘相杂品人生。
【注】 1)指陆羽（733-804）。780年著茶经，被德宗皇帝封为茶圣。 2) 村田珠光（1423-1502）创立日本茶道，千利休普及之。
华道 Kadou (Flower arrangement)
20010604
莲花配蕨绿，旱柳插水灵。
妇孺习华道，垂手听男丁。
斗病Fighting with illness
20010503
卧病五日气尽失，以为垂垂老将至。
一旦梦醒精神爽，方见北樱未花实。
旭川岚山 赠真田节子
20010505
五月山林树未芽，但见片栗1)座禅花2)。
大江3)虽流周碑4)无，且将北都5)比京华6)。
【注】 1)，和2) 植物名。3) 指石狩川，北海道最大河川。4) 指周恩来诗碑，在京都岚山。5) 指旭川。6) 指京都。
北海道大学校园 赠小路 敦博士
The campus of
20010622
爱奴1）捕鲑2)琴似川3)，
原生隐林4)惠迪山5)。
开拓使6)树百年杨7)，
池畔8)鸭雏9)后人观。
【注】 1) 校园内有原人生活遗址。2) 昭和初期以前，鲑鱼溯水产卵至此。3) 小川名。4) 校园内有原始森林。5) 山名，有学生宿舍称惠迪寮。6) 北海道大学1876年由开拓使团创办，迄今125年。7) 行道树杨树已近百岁。8) 指大野池，为琴似川源头之一。9) 野鸭本为候鸟，繁殖地在西伯利亚。但有部分在此育雏。
扎幌青年旅馆
Youth Hostel
20010622
木床上下铺，异客餐自助。
梦里火车鸣，疑回东乡府1)。
【注】 1)江西省东乡县。本人曾在此蹲点三年。
感鸦捕雀雏
A craw predating a baby sparrow
20010622
叽叽卿卿，一步一停。
学飞雀雏，喜伴母行。
行且意惬，忽降天劫。
玄鸦坚喙，瞬间顶灭。
母疾嚣喧，左右盘旋。
有心杀贼，无力回天。
鸦亦有雏，嗷嗷待哺。
物竞天择，何叹亡汝。
望乡Looking in the direction of hometown
20000707
第二次世界大战期间，日本强掳华工来日做苦力。战争结束时，东川町华工死88人，合葬于岗。友好人士每年祭奠。二零零零年七夕，望乡铜塑落成。
一年一度七夕忙，遥住异邦祭国殇。
牛郎尚有织女会，劳死冤魂永望乡。
永山新川观鸟 赠田山静子、上野桂子
Bird watching in the New River,
Presenting poem to Ms. Shizuko Hadakeyama and Keiko Ueno
20010627
郊东盘桓霜河叉，川浅水瘦少鱼虾。
鸿雁岁岁自天降，旅鸟游人本一家。
浇园Garden watering
20010628
闹市归罢学陶潜，日出锄草暮浇园。
书生纤手擎水柱，摘取长虹洒人间。
送
20010710
增田1)辞树人，太白别朝衡2)。
流冰今古同，无柳送王生。
【注】 1)增田涉（1903-1977），中国文学家。1931年从中国留学归国。2) 本名阿倍仲麻吕（698-770），717年遣唐。753年归国，遇暴风雨，折返长安。官至秘书监。
再会高桥Reunion with Dr. Takahashi
20010724
师恩两载别大田，室陋一泊饮旭川。
牧牛嗷夏草曛衣，梦里又回三瓶山。
学诗 Poem learning
20010730
歇剑倚河上1)，谴字工漱石2)。
异乡拜李3)杜4)，三十初学诗。
【注】 1)河上肇。 2)夏目漱石。 3)李白。 4)杜甫。
菜花Rape flower
20010730
寂寞半载积雪融，寸草北国报春仲。
辞去故乡一万里，此色此香亦艳浓。
天女原Mire Tennyougahara
20010822
天女浴处水草盛，小池浅水映旭峰。
织娘方会牛郎去，游人接踵觅仙踪。
仙踪未得湿原毁，踏痕斑斑奇松泪。
施工阵阵索道成，游人日希草复恢。
遗香天池熊 浴，熊 虽兽亦欲仙。
十年一瞬再调查，谨备铃笛防熊癫。
汽蒸蚊叮烈日苦，细查植被细绘图。
归罢调弄中华饭，温泉谣吟繁星数。
萨罗别原野夏夜
A summer night in Sarobetsu Mire
20010905
月方缺罢今又圆，盂阑1)辞家十五天。
日行千里雁导航，夜卧枯床梦诗仙。
【注】 1)指日本盂阑盆节，在阳历8月15日。该日当合家团聚，并祭奠先祖。
辞友人Farewell my friend
20010910
出国时忙归亦忙，四月无暇折柳杨。
愁别故人千万里，梦里一一叙衷肠。
月夜The moon night
20010927
地僻无人赏，争荣一夕忙。
月下美人舞，顾影自曛香。
月夜观旭川灯火有感
Light watching to
20011102
夷地霜天溯气寒，为观灯火上岚山。
青春少年揽明月，莫把黄龙为探看。
桔室会A seminar of Tachibana’s Lab
20011010
北疆霜叶溯风萧，故乡白莲煮枣清。
万里幽思孔子圣，师生共探授业经。
少女 Maid
其一20011012
北国娇娘赴东洋，描眉纤手下厨房。
砥足胼胝打工归，不见玉兔出西冈。
其二 20011012
南亚少女赴东洋，错把白雪当秋霜。
一日欢跌跤十余，仍敢骑车上学堂。
其三 20011129
凤眼栗发凝脂肤，娥眉葱手描唇朱。
男儿不解怀春意，恨向寒镜射秋波。
层云峡Gorge Souun
20011013
红叶生绝壁，猎猎舞秋风。
人生迅如矢，绚丽在尾声。
再会王宁Reunion with Mr. Ning Wang
20011129
寒水松花涤尘埃，天鹅恋此久徘徊。
冰城喜食武昌鱼，执手相约逐波来。
淡友A close friend
20011121
闭户抱炉坐，细细品人生。
万籁随星逝，启窗迎曦晨。
三访天人峡Three visits to Gorge Tennin
20011127
愁泪岩前思愁泪，忠别川畔话忠别。
天女恨离牛郎去，空留羽衣对天阙。
参观日
Opening Day of an elementary school
20011226
11月30日，大雪漫道。美瑛町美马牛小学校因参观日，邀中国人作国际理解讲座，并请トゥイマーダ旭川男声合唱团表演。生徒虽少，气氛融融。有感而作。
大雪连峰美马牛1)，老骥携雏试歌喉。
宇宙辽阔惑星小，万里婵娟共九洲。
【注】 1)地名。
神饼A mystical cake
20011204
遥忆半岛战事起，乱世骨肉匆离散。
长男弃耕从军去，老母日日祈平安。
高僧感化送神饼，一日不腐儿安然。
战机时时头上过，噩耗每每误报多。
拉锯三年烽火熄，梦中儿男归未得。
柜中神饼干且硬，慈母念儿瞑目难。
尔来漫漫五十年，春光方可融冰坚。
北南兄弟握手日，终得归来是衰男。
退休教官学包饺子有感 兼酬千叶文利
Retired professors learning jiaozi making A reward to Mr. Humitoshi Chiba
20020212
是年冬，市退休教官从中国人习饺子道。千叶先生作短歌以赞。
豪雪初了神居1)晴，拌馅如泥揉面均。
愚公八十华诞了，披挂下厨愁客心。
【注】 1)町名，在旭川市。
附：千叶原句
Appendix Mr. Chiba’s haiku poem
講習の手作り餃子を茹で上げて
留学夫妻と頬張りてをり
人生 赠淀川 德
Life Presenting poem to Mr. Toku Yodokawa
20020214
文章作罢身心倦，临风滑雪重开宴。
漫裹浴衣细品酒，夜话富良1)旧事甜。
【注】 1)即富良野，在北海道中部。
垂老Facing death
20020214
二月十日，余因滑雪骨折，由此体验垂老。
翻身不得练躺功，浅喘难止似枯松。
挪步缓缓赛蜗跑，敢欺疲虎是顽童。
二月二十二日夜豪雪
A snow storm on the night of 22 February
20020223
二月南风催春雨，雪融梢露草欲芽。
一夜酣睡浑不觉，千树万树又梨花。
竹田和博Mr. Kazuhiro Takeda
20020307
数载转战北海道，独炊独饮自逍遥。
今晨忽报登金榜，泪眼欲庆无友好。
岩谷雪Ms. Yuki Iwaya
20020308
惜香怜玉奇石怀1)，英网神游胜宝钗2)。
掌上明珠金笼鸟，墙内红杏盼春来。
【注】 1)指林黛玉。 2)薛宝钗。
荒城1)之月
The moon of the
20020408
土井 晚翠 词 （周 进 译）
龙 廉太郎 曲
春夜高楼赏花宴，推杯唤盏若等闲。
松枝千载映淡影，遥思当年月儿圆。
秋风肃杀霜连天，月照边阵闻鸣雁。
剑丛寒光心似水，遥思当年月儿圆。
如今城荒人散了，残桓断壁风成哨。
玉兔默默照如故，荒城月夜听松涛。
阴晴圆缺月恒在，荣枯兴衰事难料。
青叶山上歌一曲，荒城月夜听松涛。
【注】 1)指仙台城。四月初，余自仙台开会回旭，应下田达雄先生要求译此歌词，一气而成。
函馆山观灯火 赠王仁卿博士
Light watching from
20020401
津轻炮台1)积雪残，海风猎猎水 酋2)弯。
闲来细说故国事，坐看天灯一一燃。
【注】 1)建于1896年。 2)又名蒙古栎。
农 家 Farmers
其二 岩手农家
II A farmer in Iwate Prefecture
20011010
古杉高罩百年脊，锦鲤漫游千苔池。
地广庭阔盼人弄，旷妇当户梳青丝。
其三 上野静子III Ms Keiko Ueno
20020405
年老体衰水田荒，收获未及法莲1)长。
方搁彩墨书画笔，便操鼠标网上忙。
【注】 1)法莲草，菠菜的日本名。
其四 浅野晃彦IV Mr Akihiko Asano
20020515
少年奇志辞京华，北疆弄稻养野鸭。
免施药肥庄稼旺，异人1)同庆打糍粑。
【注】 1)指外国人。
女别童子军Daughter bidding farewell to Boy Scout
20020406
小女参加童子军一年，属童子军日本联盟北海道旭川第六团。今因归国辞之。
六团如家时似梭，益公越野炼体魄。
犬仔十年长成后，但忆当麻1)野营火。
【注】１)地名，在北海道。
黑松内Kuromatsunai Town
20020407
余同王仁卿博士专程考察水青冈的北限种群，意外遇到其刚毕业到此工作的横滨国立大学校友。我们于是受到热情款待。
津轻渡外有青冈，黑松管内无黑松。
残雪湿鞋终未悔，小驿夜送情最浓。
东北大学
The
20020412
山深过珞珈1)，庭阔比北大2)。
最迷汉客处，三年留周家3)。
【注】 1)指武汉大学。 2) 指北海道大学。 3) 指鲁迅（原名周树人），他曾于1904-06年在此（时仙台医学专科学校）留学。现留有铜像两座。
松岛 赠王仁卿、黄双全博士
Islands Matsushima Presenting poem to Drs Renqing Wang and Shuangquan Huang
20020412
客食牡蛎抛饵天，鸥逐仁王1)晾翅岩。
钟岛2)松涛催鸟矢，化作藻 蚤美味鲜。
【注】 1)、和2)均为岛名。
北海道教育大学扎幌校园 赠山下克彦、并川宽司博士
The
20020424
凿冰寒钓茨户川，登高遥望藻岩山。
大学讲罢故国事，梦里不觉到桑园。
在异国逢故乡沙尘暴
Meeting a sand storm from hometown
20020322
袭罢京城1)又扰韩2)，昨夜光临北海滩。
鹰鸦翻飞风雨急，锋过尘留愧言难。
【注】 1)北京。 2)韩国。
春分The Chunfen Festival
20020321
南国此日樱初旺，呼朋唤友彼岸1)赏。
北疆尚寒雨夹雪，冬春不分两茫茫。
【注】 1)指大田彼岸市。
诗痴 An idiot of a poem
20020322
职场偷闲发冥想，侧所偶尔幻古香。
梦里幽幽三两句，醒来茫茫搜枯肠。
陪魏能涛领事访大雪山
Accompanying Consul Nengtao Wei to
20020423
移动领土1)乡音扬，公务酬罢卸西装。
道警护送友导航，径奔雪山2)观霓裳3)。
【注】 1)指使馆公车。2)大雪山。3)指羽衣瀑布。
鸣海Mr. Narumi
20020424
汉语圆正滑雪帅，厨房妙手端饺来。
茅台欢醉免送客，绅士少时曾鸣海1)。
【注】 1) 年轻时赞同毛泽东思想，参加了反日本政府的学生运动。
陪桔先生观长白山植被
Accompanying Prof. Tachibana to inspect the vegetation in
20020502
天池势发白河水，湿原层夹火山灰。
高山草甸何相似，白头1)大雪2)本兄妹。
【注】 1)白头山，即长白山的朝鲜名。 2)大雪山。
旭山观灯Light watch from Mt. Asahiyama
20020514
灯火阑珊夜旭山，北国仲春气仍寒。
林森鸮啼夜色隐，山下蛙声赛江南。
法村圣子Ms Seiko Norimura
20020607
华文绮丽胜母语1)，欲把九洲2)当故土。
家燕恋巢年年返，乃父曾经事八路3)。
【注】 1)指日本语。 2)指中国。 3)其父法村博人，曾是八路军军医。
