感恩译话：狼哺之恩，鸡哺之恩，一理也!

感恩译话：狼哺之恩，鸡哺之恩，一理也!

今天早晨上班前在家发表此文的目的，是想以此文作为奉献给朋友的感恩节礼物。诸位可能所有不解，怎么这样一篇味同嚼蜡的考古科研报告，会与感恩节相关。现在我已经来到办公室，可以踏下心来多向朋友诉说自己的初衷。

其实很明显，里面讲到那位叱诧风云的一代天骄罗马开国君主屋大维，居然时时感念狼哺之恩，存有报恩之心。联想到当初欧洲人抵达美洲大陆时，拙朴的火鸡就曾牺牲自己的酸肉（我总感到有些酸味），作为奉献给这些不速之客的盘中美馔，腹中佳肴。知恩之报的美国人从此就过上了感恩节，以此感谢情深似海的鸡哺之恩。每一个人，或受哺于狼，或受哺于鸡，或受哺于人，其实是一理也，那就是都有受哺于母的母恩。

广而推之，一个人活在世上，无时不刻都在享受恩典，有神论者，会说所享受的一切恩典或来自上帝、或来自真主、或来自佛祖等各路神仙，无神论者虽然省去感念神恩的麻烦，但也不应忘记上苍赐予我们阳光雨露的自然之恩，及至生身父母的哺育之恩，乃至亲朋好友，抑或邂逅相遇的陌生人所给予自己的，哪怕是些微的恩典。

有鉴于此，我们就都应该向屋大维学习，时时保持一种感恩之心，不忘以各种方式，尽自己所能地回报施恩者，也只有如此，这个世界才能成为温馨的世界，人活得才有滋味。

此外，再补充两句，由于我对考古缺乏研究，而且也没有去过罗马遗址，故而翻译之中难免存在纰漏瑕疵，我在这里诚恳地希望对古罗马史有研究、或实地参观过遗址的朋友不吝指教。

最后，我把昨天赠给好友YuGong的一首诗改写抄录于此，作为对朋友们感恩节之际的祝福：

天上明月，地上红叶，年年来去过感恩，一年一比更温馨。窗外菊风，窗内花灯，旧雨新知相聚乐融融，十分秋色八分情。口中话能说罄，心中意无止境。莫笑我，絮絮喋喋：恩，多谢些，福，多祈些！


宋德利 2007年感恩节 于纽约