& 周末读书：“我脑海中的意大利人＂

周末读书：“我脑海中的意大利人＂

原文在：http://www.shfao.gov.cn/wsb/node26/node31/userobject1ai1716.html

我脑海中的意大利人

　　我的职业性质，促使我必须深入了解意大利、仔细阅读意大利人。参加工作已经八年了，虽然时间不算长，但也不算短。在我的脑海中，日积月累，已经储存了许多难忘事件的片段和典型人物的画像，虽不一定精确，但也有血有肉。

　　一、热爱中国文化的意大利人。意大利人热爱中国，这可以从他们对中国文化的喜爱、学习中文的热忱中表现出来。

　　在接待意大利团的过程中，我曾遇到一位“中国通”，她貌不惊人，只有26岁，爱好东方文化研究，已经3次考察全中国。她对中国的历史、文化、艺术简直无所不晓。她不时向我提出有关中国历史和边远地区生活风俗的疑问，其中有些知识我还是空白。在博物馆里，面对着商代的青铜器、宋朝的瓷器、千奇百怪的古代雕塑的传说等等，她不用Inform讲解机，而执意要我亲自解说。离开博物馆，她又继续向我“请教”，甚至问到年轻人的择偶观。“书到用时方恨少”，我终于尝到了知识贫乏所带来的痛苦！这位“星”变成了我的指路明星：只有掌握更多的中国文化，才能满足热爱中国文化的意大利人的愿望啊！

　　2002年在意中友协工作时，有几晚我住在意中友协主席蔓菁尼家里。走进她家的客厅和书房，就像进入了一个中国风情艺术展。只见四面墙上挂着梅、兰、竹、菊的中国画和佛教道教的画，甚至还挂着一件清代的皇袍。玻璃柜内、茶几上、书桌上、窗台前、甚至橱顶上，到处都摆放着中国的摆设，如各式中国瓷器、漆器、丝绸刺绣桌布、小狮子等工艺品。书架上堆满了介绍中国的书籍及资料，如：《中国》、《中国和她的人民》、《中国人的爱情》、《长征的故事》、《我的前半生》、《在中国旅行》、《老子的学说》、《儒家学说》等等，甚至还有一套红皮“宝书”——《毛泽东选集》。我立即感到，意大利人真正爱上了中国，进入了中国的文化，而我对中国的了解，某些方面恐怕还比不上她们，真是惭愧之极啊！

　　在意大利，对中文和中国文化感兴趣的人很多。有人告诉我：每年从威尼斯大学、罗马大学、那不勒斯大学中文系毕业的学生，一共有 200人之多！我结识了一位罗马大学的中文女专家，她是意中友协汉语班的老师，她向我请教：一首中文诗里的“铁锤”2个字是什么意思？有什么象征意义？哦，意大利学生学习中文比较深，有点偏，但学习精神令人敬畏！

　　有一天，意大利电影协会秘书长、一位有着童心的老人给我送来了一束美丽的鲜花，他说要感激我，因为我为在中国举办“意大利短片展” 找到了中方合作伙伴，发去了邀请信。鲜花上有中文卡片，上面写着：“这束花会谢，但你不会谢，因为你是一束鲜花！”中文笔迹很幼稚，语法错误也很多，后来才知道他为了工作需要，正在从ABC开始学习中文。

　　房东丽塔和我经常扯到深夜12点。她对中国、上海的一切都十分好奇，老是问个不休，为了满足她，我索性照着上海带来的书籍和画册向她一一讲解，后来又干脆把书籍和画册送给了她，她才暂时罢休。

　　意大利的中国餐馆的菜肴，虽然作料很好，但调弄得十分难吃，根本比不上上海的烹调手艺，甚至比不上爸爸妈妈的家常菜的味道，但是意大利人一个个都啧啧称赞，都说好吃好吃真好吃！我心想，欣赏中国的食文化，恐怕也是意大利人对中国历来有好感的原因之一吧！

　　

　　二、对中国人友好的意大利人。意大利人对中国人很友好，似乎是有传统、渊远流长的，那可以追溯到马可波罗或更久远。在街上，在公共场所中，当意大利人看到中国人出现时，经常会报以友善的微笑。有一次我们的代表团步行在圣·马可广场，许多意大利人竟然自动地为中国客人分出一条小道来。当然，意大利人对那些不讲文明、不讲礼貌、不讲诚信的人，是很瞧不起、很不友好的，不论其国籍如何。

　　我认识了一位善良可亲的鲁易奇医生，现年76岁，是一位喉咙和呼吸道的手术专家，也是第一位满足我的工作需要，寄给我意大利字典的人。他的儿子很小时从楼梯上摔下来不幸身亡，太太也已去世，退休后经常出国度假。当她知道我喜爱意大利歌曲时，就经常跟在我的身后轻轻吟唱意大利歌剧选曲。我们在罗马郊区小饭馆自助式用餐时，他坐在我旁边，为我拿这取那，仔细介绍每一道菜，使我掌握了许多难啃的意式菜单的单词。在交谈中，我了解了许多意大利和意大利人的情况，当然他也了解了许多关于中国文化和改革开放后的新貌。虽然他属于中右派，但对中国人一样十分友好。告别时他对我开玩笑说：“千万别参加明天的游行（注：左派游行），否则我枪毙你！”典型的右派语言！说着还做了个“枪毙”的动作。

　　罗马的加里波第广场是导游书中最后一个我还没去过的景点，由于是高地，空旷而冷清，我在恍惚迷离中失去了方向。这时，我遇到了一对老年夫妇，开始他们以为我是日本人，但当他们得知我是中国人后，立即显得非常热忱，执意要用车子送我过去。老头名叫维吉奥（Virgilio，古罗马著名诗人的名字），老太名叫丽迪亚。后来老头边开车边说：“中国人很友善，他们对人的诚意是发自内心的。”此时我的民族自豪感油然而生，又马上加上一句：“意大利人也很友善，中国人和意大利人是有缘分的。”可见他们对中国非常友好，一直送我到景点，还互相留了地址，才开车离去。我还建议他们来中国呢！

　　

　　三、具有艺术特质的意大利人.意大利的具有独创性的城市建筑、雕塑、绘画、音乐、电影、戏剧、服装设计、室内装潢等文化艺术遗产和实用性的艺术产品，都说明意大利人具有天生的艺术特质。

　　仅以音乐为例。据了解，现在世界上都在使用的音符，是公元1000年意大利音乐家圭多·达莱佐发明的。意大利为世界乐坛奉献了很多乐器，如钢琴、古提琴、小提琴、大提琴等。威尔第、普契尼、帕格尼尼、多尼采蒂、贝利尼、维瓦尔第等等很多音乐家更是蛮声乐坛。怪不得我在意大利时，经常看到有人边走边唱，在公共广场上，也经常遇上唱歌奏乐的人群，比如在共和国广场的地铁进出口，一直有一对男女卖艺者，边弹吉他边唱二重唱，曲调及和声非常动听，可算是个民间艺术家了，只可惜行人行色匆匆，既不感叹，也不怜悯。歌王帕瓦罗蒂、盲人歌唱家安德烈·波切利和一大批演唱家诞生在意大利，也就不足为怪了。

　　记得在大学里实习时，有一次我在车上因一下子找不到话题，大有陷入冷场的危机。幸好我想起法国音乐家圣桑的话：“音乐始于词尽之处”，为什么不加点音乐呢？于是通过话筒，我唱起了那个永恒的那不勒斯旋律——《桑塔·露齐亚》。我的歌声立即唤起了外宾的情绪，他们跟着我大声高唱起来，一曲连一曲，我与外宾的心灵距离一下子缩短了。在一本杂志上，我看到这样一句话：“音乐是意大利人的根”，于是我悟出，与意大利人打交道，会唱歌是一个法宝。

　　还记得有一位来自那波利的长满胡子的老人，当他听说我非常喜爱那波利民歌后，居然一刻不停地紧随着我，用他那独特的男高音对我不停地歌唱。唱完一曲之后，还朗诵一遍歌词大意。他甚至把宾馆大厅当成了歌剧院的舞台，高昂地唱出了那首永恒的《杜兰朵公主》选曲——《今夜难以入眠》。虽然，他的嗓子算不上优美，但是他对音乐无比热爱的激情和演唱时感情的完美流露，甚至可与帕瓦罗蒂媲美！

　　歌德在评论意大利时说：“欲知诗歌之精神，须知诗歌之国度；欲知诗歌之灵魂，亦须至诗人之家乡。”意大利的独特气候、自然风光赋予了意大利人的创作灵感，意大利文又是一种悦耳动听的语言，天然适宜诗人情感的表达，因此意大利诗歌很发达，与音乐完美相合的歌剧也就很发达。据说，有一次美国某歌剧院到罗马演出，竟然被意大利人喝倒彩，可怜的女演员当场哭了起来。

　　音乐，不愧为最美好的语言，因为她不分国界、不分民族，是一种“通用语言”。无论何种肤色，身处何方，她都能唤起人们的兴致，穿透人们的心灵。音乐，又是最容易的语言，她只有8个音符，但用8度的8个音符，能构成40320种结合，能够千变万化，形成美妙的旋律，而其中没有一个音符是重复出现两次的，因此人类有多少种感情，就可能出现多少种音乐。意大利音乐发达，说明他们的民族，是感情丰富、热情奔放的民族。

　　

　　四、喜欢闲聊、不守时间的意大利人。因感情丰富，意大利人在有些时候和场合便会缺乏理性的制约。在我接触意大利人时，经常会遇到组织观念差、不守时、部门之间沟通少、个性张扬而缺少集体主义约束的现象。有个说法：意大利人喜欢边走边谈，如果有3个意大利人在谈话中忽然停下步来，那么，后面的人便会立即围上去说个不停，后面走路的人就会无法前行，再重要的任务也就暂搁一旁了。

　　有一次，下班后我从超市回到住处已是十九点三十分，天还亮着，因为罗马正在实行夏时制。我看到附近咖啡馆的周围有许多老人及中青年人的身影，他们中有左派、右派、中间派，从远处看来东一帮、西一派的，正坐在椅上或站在那儿高谈阔论，争论不休。因为意大利人有音乐细胞，所以他们的手势和语言配合得极好，甚至手舞足蹈，真是典型的意大利人的闲聊生活方式！当然，其中绝大多数是男人。类似镜头在意大利电影中也能经常看到。联想到意大利游行多，我在罗马经常遇上，看来是有因果关系的。

　　意大利人宴请不守时、集合不守时的现象经常可能发生，给人以难以控制的散漫的感觉，经常为我带来麻烦，使我感到吃力和无奈。有一次，领导上安排了一个重要的宴请，早已预定时间，为了确认，我又特地事先一一叮咛，但时间到了，意大利人却拖拖拉拉、三三两两地姗姗来迟，10分钟后一点名，还少了一位，我立即到客房寻找，原来，那位先生正在欣赏电视中的美女，还嘻嘻地对我说：“啊哈！罗伯特·朱丽亚（美国影星）的大腿真是太美了！”

　　此时，我不禁想起了有识之士的经验性的总结：欧洲如同天堂，在天堂中有英国的交通警，德国的管理，法国的厨师和意大利的生活方式。欧洲如同地狱，在地狱中有英国的厨师，法国的交通警，德国的生活方式和意大利的管理。

　　据说，德国人和意大利人成为民族性格的两个极端，有人说：“德国人受到尊敬，但是不被人爱，意大利人被人爱，但却难以得到尊敬。”热情的意大利人与理智的德国人可以成为朋友而相补，但难以建立家庭而生活。

　　

　　五、意大利人剪影一组。在我脑海中，还存有懂得享受生活、富有激情、容易激动、热情好客、家庭观念较重、对女人温柔体贴等意大利人的影子。

　　有一位来自米兰的退役海军军官，对中国的食文化情有独钟，只要是中国的特色菜肴，他都希望品尝一番。途经豫园“南翔小笼馒头店”时，我刚说完小笼馒头的皮特别薄，味道特别鲜美时，他便一个箭步地紧跟在排队的人群之后，说一定要尝尝它的美味。足足半个小时后，他终于捧着半斤小笼馒头，乐呵呵地从人群中走来，然后傻乎乎地问：“怎么吃啊？”我说：“当然应该用筷子喽！”我立即帮他找来筷子，教他用筷子夹的动作，但他夹来夹去老是夹不起来。后来干脆只用一根筷子戳着吃，一不小心，油水溅了出来，西装上衣沾满了油腻，但他毫不在意，还连声说：“Molto squisito！”（真好吃！），望着他那乐天的样子，我情不自禁地笑出声来。

　　三八妇女节快到了，为了筹备庆祝，意中友协秘书长带我去了位于郊区的仓库。乡下的风光很美，蓝天丽日下，到处有树木、村舍，山坡上开满了野花。在意大利，含羞草是女人的象征，每到三八妇女节，人们纷纷向女人们献上这种黄色的小花，以表达由衷的祝愿。我们俩爬到山坡上采了50支含羞草，以便在晚上献给女来宾。晚宴上所有的美食，都是男人们分头烹调的拿手好菜，女人则成了贵宾和男人活动的中心，享尽了来自于男人的温情与体贴。

　　弗朗西斯卡是我的朋友，今年20岁。14岁当志愿者时，她教社区里的一位中国小朋友学意大利语，从中国人哪里感受到了中国的气息，从此对中国的一切产生了浓厚的兴趣。15岁时，她参加了意中友协的中文课程的学习，共学了5年，以后又成了罗马大学数学系的高材生。如今，每当我回想意大利的时候，闭上眼，她的身影就会出现：身高1.8米，像个男孩子，走路一摇一摇，头发一甩一甩的，喜欢健身，渴望爱情，喜欢中文，热爱中国。意大利人啊，和他们交朋友，可以分享他们的生活激情；但是，和他们一起共事，却要忍受他们的自由散慢和缺乏理性。
来源:友协欧美处 作者:林晓盈
【关闭窗口】　【回到首页】　【打　印】


上海市人民政府外事办公室 版权所有