其实在美国关心政治的人也不是想象的那么多。投票的选民占有资格投票人口的比例,过去常低于50%,九十年代以来有上升趋势,但也只徘徊在60%左右。
对于以私利为本的美国选民,合乎逻辑的行为应该是不去投票。试想: 在政治观点和政策议题上,你属于多数派。那你都已经是多数派了,你热爱的侯选人稳操胜券,你还用费劲扒拉跟着侯选人屁癫屁癫去站脚助威吗? 跟新闻去集会献银子都是需要算个人成本的,但既然有你没你都一样是赢,你这份就省下吧。
而假如你在少数派阵营,那你的侯选人胜出的戏份不大,你再怎么去"有钱帮钱场没钱帮人场",凭你一人薄力扭转不了乾坤。横竖是个输的命,不如省钱省力,在自己的一亩三分地里自谋幸福。
既然左右都是白费,干脆少关心大选,除非看大选对你来说好比上天桥听戏找乐。
所以"正确"的态度是: 赢的一方可以坐享其成不用瞎忙,输的一方再怎么积极参与也只是蚍蜉撼树与事无补。你要是个中立者骑墙派该怎么办? 老规矩: 吕端大事问老婆(或老公)呀。没老婆? 那就女友嘛! 女友也没有? Well, that explains why only you are stuck in the middle -- 没人要? 那就更不用着急忙慌地去参选投票了。
当然,这只是一种cynic view,不符合匹夫有责积极参与的精神,肯定要被砸砖,但它还算能解释美国选民的参选率为什么不能高达90%或100%。当然世界这大林子里什么鸟都有,有漠不关己的就有大动干戈的。比如台湾的政治选举武斗成分多些,虽然台湾人喜欢说的一句话是: 管他妈妈嫁给谁。
美国为政治用命的不多,但有时也有。这不,今天一条Odd News, 说有位哥儿们为政见不一,拔刀把他Brother-in-law给捅了。新闻如下:
NORRISTOWN, Pa.-- Montgomery County authorities say a man stabbed his brother-in-law during an argument over who should get the Democratic nomination for president. What's more, Jose Ortiz, 28, who's charged with felony assault, is a registered Republican.
District Attorney Risa Ferman said Ortiz supports Hillary Clinton and Sean Shurelds supports Barack Obama. She told reporters Monday that the two got into an argument in a Collegeville home Thursday night and Shurelds tried to choke Ortiz. She says Ortiz then stabbed Shurelds in the abdomen.
Shurelds was taken to a hospital in critical condition, but is expected to recover.
故事发生地是一宾州小镇(Norristown, Pennsylvania),所在县蒙哥马利的警局说,(动刀的)起因是为争辩谁当民主党的总统提名人。凶手名叫Jose Oritz,28岁,参加共和党,但支持Hillary。他的Brother-in-law(姐夫、妹夫、小舅子、大舅子、连襟等等你任选一个)Sean Shurelds支持Obama。两人为此吵了起来。还是那位In-law先动手掐了Oritz的脖子,Oritz随后就一刀捅了Shurelds的肚子。
咱们也用点"理论武装头脑",去TMD美国大选。咱们关心的是读新闻学英文。
In-law也够背的。被送进了医院,情况严重,但还不至于丢掉小命。
英语词汇:
county authorities: 县级警政(权利)机关,如警局或公诉人。
felony: 量刑在一年以上的"大罪",一年一下的一般叫misdemeanor.
District Attorney: (按美国法院体系分)地区级公诉人
critical condition: 病情严重。
瞧这二位,为选举祸起萧墙,伤了亲家感情,值当得嘛? 至少他俩应该学一学上面那段"正确"的选举理论。