文化差异－讲一个俺女儿和老公的趣事儿， 并求祝福

想接父母来美度假，这两天忙着准备办签证的材料。女儿说最好写一封信给领事，解释以下申请父母来的理由。写英文信当然是由女儿执笔了。洋洋洒洒的一页纸写好后，俺读了觉得写得不错，用的都是很fomal的英语，用老百姓的话讲是”有点拽”。

签字之前俺让老公过目，结果老公说，应该再简练一点儿，信太长怕领事没有耐心读完。另外，不要“此地无银三百两 ”（女儿信中解释说俺父母在母国有长期住所和固定收入，所以不会想长期留在美国）。女儿听了老爸的话，有点丈二和尚模不着头脑，莫名其妙的样子。看着女儿很confused 的表情，俺就知道她没太懂老爸的意思。是啊，这和“银两”有什么关系嘛？ 经过解释，女儿同意将这一段删掉，并说“等我晚上回来有空儿再改。

女儿前脚刚走，俺就发现老公不见了。隔了一会儿，老公在书房喊，你来看看我给改好了，这样更简练些，容易读懂。怎么样？
俺读了一遍，觉得比女儿的原信更顺耳些，更让俺感动的是老公对俺父母签证的事这么上心，就一个香吻送上去，说老公，你真有才，就用你的了。

晚上女儿回来了说要edit信，俺说，你老爸已经帮忙该好了，我也觉得改得不错。可女儿不放心，说就凭你们俩的英文会改的比我的好？ 结果女儿读完就笑了，说：除了删节的部分，其实信的内容和意思与我写的没有太大的差别，老爸只是把它变得更”通俗易懂”了，换句话说是变成了“中式美语”了。

俺又仔细重读了一遍，可不是嘛，怪不得俺觉得朗朗上口呢，因为俺也是老中啊。但看在老公那么积极热情地帮忙，总要对得起起人家的劳动，结果俺就告诉女儿：“用老爸改过的信为基础，能不改的地方尽量不要edit”. 一封中西结合的英文信就这样被老公和女儿炮制出来了。

俺知道贴子发到这儿不是很恰当，但听说“私房”的签证祝福满灵的，把贴发到这儿，也想请私房的xdjm帮忙祝福父母能顺利签成。请版主高抬贵手保留一会儿。
谢谢