上一章：温柔的艺术
音乐界的排行坐序
不论做什么，都得首先树立正确的价值观。在音乐界，和其它艺术行当一样，涉猎该行的人与艺术本身相比，那可是重要得多得多。如果不了解这一点，就别想混下去。
在乐海中沉浮的芸芸众生基本可分为如下几大类， 按其地位由高而低自上向下排列 ：
策划人、经纪人等 (Impresarios, agents, etc.)
唱片公司 (Record company)
电台、电视台 (Radio and television stations)
指挥家 (Conductor)
音乐大师 -- 声乐、器乐 (Virtuosos - vocal and instrumental)
普通 ( 跑场走穴的 ) 乐师 (Run-of-the-mill musicians)
评论家、历史学家 (Critics and historians)
作曲家 (Composers)
我们将按此顺序介绍他们。私下里，我觉着作曲家其实是最重要的，至少比评论家重要。不过要聊聊他们还怪费口舌的，需要些铺垫。我们还是把他们留到最后，可以有足够的时间慢慢享用。
策划人 (Impresarios, etc.)
您即使爱好音乐一辈子恐怕也见不到一个策划人。他们是如同天神般的人物，在高尚文雅的地段生活，在一流音乐厅的对面楼上办公。他们总是在讲自己如何如何穷，可家里都挂着毕加所的画，摆着爱普斯坦的雕塑，养着昂贵的宠物。他们不停地飞往伦敦、巴黎、维也纳和其它音乐圣城，住在豪华的一流旅馆里。
( 译者旁白：早年间的古典音乐真是高雅，连策划人都尊贵。不像电影电视里那些流行音乐的策划人，个个都像黑帮大佬似的，尽在那些暗呼呼的脱衣舞厅里办公 )
全世界虽然没有几个策划人，但他们掌管着音乐界的一切巨细。如果他们明天决定贝多芬不是个好作曲家，那贝多芬明天连要饭都找不到门儿。当然他们绝不会出此下策，还指望着从贝多芬身上捞大把的银子哪。
经纪人 (Agents) 是那些正在努力但还没混成策划人的人。
( 译者旁白：闹半天，那些流行音乐的策划人还没混出头哪 )
唱片公司 (Record company)
自从老爱迪生在 1877 年把“玛丽有只小羊羔”录到了一张锡片上，唱片就在夺取音乐传播主导权的长征路上节节胜利。如今，如果没有一定的唱片数量和销量，您就甘当无名鼠辈吧。一个音乐家灌的唱片越多，他演奏的音乐会也就越受欢迎。在音乐家的生命中，灌唱片已经比开音乐会还重要了。音乐世界权力的天平已然倾斜，策划人的鼻子已经气歪了。一个音乐家的成功与毁灭，要看唱片公司的脸色了。
电台、电视台 (Radio and television stations)
一言以蔽之，电台里的音乐就是要把您的心搓搓软和了，让您乖乖地接受广告的观点， 例如“这种盐比那种盐好多了”什么的。不是值得我们聊聊的那种音乐。
( 译者旁白：看看，这就是典型的“以轻蔑口吻掩盖火热敬仰”，好好学吧 )
当然有时他们也实在是卖不出去那么多时间段，拉不到那么多广告，只好放上一段完整的曲子，也就是还作曲家当年灵感的本来面目。那些播音员的口音倒是可以学学，也许会使您的谈吐令人侧目而视 ( 大概和刮目相看差不多吧 ) 。
下一章： 音乐家 (Musicians)
人人都承认 ( 尽管有的人心不甘情不愿，也得承认 ) ，音乐家是音乐界最不可缺少的人。音乐家们，占着最不可缺少的位置，特别能体会到这一点。
评论家、历史学家 (Critics and historians) 也算是音乐家吗？读了下一章您就知道了。
～～粮油译文
