口音杂趣

我们家是在我四岁多的时候从湖南搬到北京的，刚到北京时我们姐妹三个满口的湖南话，好在小孩子学话快，没过多久我们就学会普通话了，只是个别字发音还不够标准。我们姐妹的名字是最后一个字相同，变化是在中间那个字上。很多人家里叫孩子都用小名儿，我们家没小名儿，就是去掉姓儿，叫后两个字。湖南话把第四声的字发成第三声，像我姐姐的“丽”字和我的“慧”字，叫出来是“里”和“诲”。虽然我们小孩子会说京腔普通话了，我姥姥和妈妈还很湖南，仍然用第三声叫我们，我们自己也从小互相叫惯了，就一直那样叫下来了。大院里孩子多，都是从学龄前就在一起玩儿，他们当然就跟着我们的叫法叫我们，都当那是我们的小名儿。

四年级时赶上文革，复课闹革命不久就升入中学。那时都是就近入学，一个院子的孩子都在一个学校，那种叫我们的发音也就自然地被延续到了中学。当然只有比较要好的同学才会那样叫，一般老师同学还是要连名带姓一起叫的，那种时候就不能不用标准发音了。听到不是自己家里人叫自己的小名，感觉上是很亲切的。我高中毕业后进工厂学徒，后来77级上了大学，然后进研究所工作，出国，。。。自从离开中学，小名儿就没有机会再传下去了。除了自己家人，很少听到别人那样叫了。

去年秋天回国见到了当年最要好的几位同学，其中一位在听到另一位同学叫我的大名时纠正她，说应该叫“诲”。听到那久违了的亲切称呼，顿时觉得几十年分别造成的距离被拉近了。前几天一位新近联系上的同学在email里提到，记得当年某某总是把你的“慧”字叫成“诲”。我想她是不知道为什么有些人那样叫我，其实就连那些叫我小名儿的人，又有谁知道这并不是小名而只是一个错误发音呢？

说起湖南人把第四声说成第三声，我想起了上大学时的一些有趣的故事。我是在湖南上的大学，当时系里的北京女生只有四个人，除我之外那三个人都不懂湖南话，外出时常常需要我给她们当翻译。那些生在北京长在北京又没接触过湖南话或近似湖南话的同学，刚到湖南时常常闹出些“文化冲突”。随便举几个例子：

班上一个湖南女同学有一天肚子疼，从她口里说出来的是“我赌子痛”。这着实让一个北京来的女生吃了一惊，“光听说过猪赌子，还没听说过人赌子呢。”

有一次我们几个同学到烈士公园划船。走到湖边没看见租船的，就问边上饭馆的女售货员，划船在哪儿。当时听到的回答是“花卷冒得，只有油条。” 那几个同学听了一头雾水，让我给她们翻译。我把原话翻译了，她们更迷惑了。原来长沙话“划船”和“花卷”发音一样，我猜那个售货员不会听不懂我们的普通话，只是她正在那儿卖油条，就故意把我们说的划船说成是花卷了。

湖南人把十个叫“一炮”，管这里叫“锅里”，这些我从小就知道。刚到学校有老生让新生把这句话翻成湖南话：“拉十块石放到这里”。答案就不写了，因为写出来就不好笑了。

还有一个“角”字，湖南人也发“国”音。刚入校时学校组织新生去韶山参观。晚上一个湖南籍女生躺在上铺看书用功，另一位湖南籍女生问：“抖地么子须（读的什么书）？” 答曰：“三国”。说着还把书皮翻过来让大家看，我一看书名是“三角”。

回到第四声发第三声的题目吧。像我们住的那种机关宿舍大院儿，绝大多数人家都是外地来的。我以前没太注意这个规律，在写这篇文章时才想起我们周围还有两家人，其中一家有三个女儿，名字的中间字都是“丽”，也都叫“里”，不知道她们家是从哪里来的。另外一家是上海来的，两个女儿名字中间的字都被叫成“里”，写出来也是“丽”！