作者: 袁玥译自美国地质调查局网站
http://news.sina.com.cn/c/2008-06-06/101615694398.shtml
问：人类能够预报地震吗？
答：不能。无论是美国地质调查局还是加州理工学院或者任何其他科学家都没有预报过一次大地震。在可预见的未来他们不知道如何预报，并且也不打算知道。
Nile: 佩服。美国人的风格。直率，自信。但是，答非所问。问的是“人类能够预报地震吗？”答的是：美国人不能，也不打算能。
问：动物能够预报地震吗？
答：动物们的这些行为缺乏一致性和可靠性，并且这些行为的发生机制我们仍不得而知。
Nile：一致性和可靠性的条件是：地震是引起动物们的异常行为的唯一原因。出现异常行为是动物们对地震的必然反应。这两点都不可能成立。动物的异常行为可以有多种原因引发。地震来临时并非所有动物都有能力感受地震的前兆信息。所以，不能依靠动物预报地震。但是，异常动物行为可以是地震的前兆，因为动物异常行为有一部分是地震前兆信息引起的，这些动物能够感受地震的前兆信息。所以，观察动物行为对预报地震是有一定价值的。
问：地震与天气有没有关系？
答：天气状况与地震是没有关系的。地震是地球内部发生地质运动的结果，在任何一年中的任何时候以及任何天气条件下都可能发生。地震源于地下很深的地方。而刮风、降水、温度以及大气压只能影响地球表面以及浅层地下。地震震源的深度远在天气可影响范围之外，而且驱动地震发生的力量要远大于天气的力量。地震可以发生在任何天气、任何区域、任何季节以及一天当中的任何时间。有时候人们会问：“地震会不会以某种方式改变天气？”答案是：地震本身不会使天气发生改变。作为地球构造学的一部分，地震经常会改变地势的高低及其相关生态，比如地震可以使内陆变成海滨，或者相反。地震要想改变气候需要花费几百万年时间，并且需要很多次地震的积累。
Nile：先小结一下美国专家的观点。1.天气变化不会引起地震。2. 地震不会改变天气。请大家注意，美国专家有一个重大疏漏：地震本身不会改变天气，不错。但是，导致地震发生的地层深部的运动有可能同时影响地表上空的局部气象。所以气候的变化有可能反映地层深部的运动变化。在这个意义上，地震和天气变化没有因果关系，但可能有相关关系。根据耿庆国，97%的大地震，震前1到3.5年都有大旱。这一结论是根据中国2000年的文献记载归纳总结的。即使我们假定只有1% 的大旱后发生大地震。97%的大地震前都有大旱仍然有重大意义。
