《再别康桥 - 徐志摩》 十音节翻译版

《再别康桥 - 徐志摩》十音节翻译版 - 答赠一语湖边及聪先生


《再别康桥》

徐志摩 著

宋德利 译

轻轻的我走了，
Moving softly I am going away,
正如我轻轻的来；
Just like I came to here in the same way;
我轻轻的招手，
Moving softly I am waving my hand,
作别西天的云彩。
Part with clouds in west sky with no delay.

那河畔的金柳，
Along riverside, the golden willows
是夕阳中的新娘；
Are brides in the splendid setting-sun glow;
波光里的艳影，
In twinkling waves, flowery reflection
在我的心头荡漾。
Is rippling in depth of my heart and soul.

软泥上的青荇，
Green duckweeds grasping on soft mud firmly
油油的在水底招摇；
Are swaying on riverbed glossily;
在康河的柔波里，
In gentle ripples of Cambridge River ,
我甘心做一条水草！
I’m a slender water plant willingly！

那榆荫下的一潭，
The pool located under elm shadow
不是清泉，是天上虹
Is not a clear spring, but the sky rainbow
揉碎在浮藻间，
Rubbed to pieces in the floating algae,
沉淀着彩虹似的梦。
Then precipitating like a rainbow.

寻梦？撑一支长篙，
Pursue dreams? Punt a barge-pole long indeed,
向青草更青处漫溯，
Freely upstream towards the greener weed,
满载一船星辉，
Pole a boat fully loaded with starlight,
在星辉斑斓里放歌。
T’ sing freely in bright starlight is my need.

但我不能放歌，
But I cannot happily n freely sing,
悄悄是别离的笙箫；
I just play flute secretly while parting;
夏虫也为我沉默，
Summer insects keep silent for me too,
沉默是今晚的康桥。
Cambridge remains silent this evening.

悄悄的我走了，
Very peacefully I’m going away,
正如我悄悄的来；
Just like I came to here in the same way;
我挥一挥衣袖，
I flick my sleeves gently and casually,
不带走一片云彩。
From west sky I don’t take a cloud away.


Say good-bye to Cambridge again

By Xu Zhimo
Translation by Deli Song

Moving softly I am going away,
Just like I came to here in the same way;
Moving softly I am waving my hand,
Part with clouds in west sky with no delay.

Along riverside, the golden willows
Are brides in the splendid setting-sun glow;
In twinkling waves, flowery reflection
Is rippling in depth of my heart and soul.

Green duckweeds grasping on soft mud firmly
Are swaying on riverbed glossily;
In gentle ripples of Cambridge River ,
I’m a slender water plant willingly!

The pool located under elm shadow
Is not a clear spring, but the sky rainbow
Rubbed to pieces in the floating algae,
With dream precipitating like rainbow.

Pursue dreams? Punt a barge-pole long indeed,
Freely upstream towards the greener weed,
Pole a boat fully loaded with starlight,
T’ sing freely in bright starlight is my need.

But I cannot happily n freely sing,
I just play flute secretly when parting;
Summer insects keep silent for me too,
Cambridge remains silent this evening.

Very peacefully I’m going away,
Just like I came to here in the same way;
I flick my sleeves gently and casually,
From west sky I don’t take a cloud away.



译解：

徐志摩的《再别康桥》是一首长诗，上次根据一语湖边的摘录，只翻译了首尾两小段。现在是完整的译文。《再别康桥》原诗共28句，我按4句一组，分成7组。下狠心，尽管难度极大，但已竭尽全力，全诗统一，各句一律译为10音节。此外，遵照中国古诗绝句第一、二、四句押同韵，第三句不押的原则，将各组分别视为绝句诗一首独立灵活处理，即各组所押之韵不求一致。但全诗各句的10音节数，以及各组一、二、四句押韵的原则，是自家立下的规矩，因此未敢越雷池一步。窃以为对此点遵守的严格度，确能经得起读者严格检查。

另外，此诗的翻译依然严格根据“直译”的原则，绝大多数都能做到字字相符，句句吻合。但毕竟是翻译，在处理原文字数与译文音节，以及韵脚时，也适当适度地略有增无减，其实由于两种文化差异，在翻译此诗的时候，常常遇到两种情况：一，汉诗原句内涵远远超出英文译句，也正是因为如此，我才给自己定下译诗的重要原则，一般采取十音节句，这条原则已经为译诗提供了充足的回旋余地；二，汉诗原句内涵远远少于英文译句十音节的空间，换言之，就是汉诗原句翻译成英语，音节数远远少于十音节，很难填满十音节的空间，有时绞尽脑汁，搜肠刮肚，才勉强凑足十音节。在翻译一般语体的文章时当然无需受这个洋罪，但既然是翻译诗歌，而且要翻译成句式凝练，架构整齐，节奏明快，韵律谐调的韵体诗，那就只好自找苦吃，苦中寻乐。当然，既然是直译，那就应该遵守直译的规则，也就是所做的微量添加不能因译文伤原意。

关于译句中的标点问题，如果一行结尾无标点，那是因为原文该处不是一句话的结尾，因此遵照原文，只有到下面一行的结尾处才用标点。这是与汉语传统诗歌的一大区别，敬请读者留意。为说明问题，我依然一如既往，对自己的译文及翻译过程，逐段逐句地加以解析如下。

*轻轻的我走了
旧译译句：Silently go away
新译译句：Moving softly I am going away

轻轻的，指动作而言，颇有踮起脚尖、蹑手蹑脚的意味，因此用moving softly. 原文虽然有悄然无声的含义，但从文字上毕竟没有点破，因此现在还不宜急着用silently一词。写诗贵在“曲”，就是隐晦婉约，说白了就是有话不直说，闪烁其词。这在写诗时颇值得推崇，但在现实生活中却是坏毛病。

*正如我轻轻的来
旧译译句：As I came in the same way
新译译句：Just like I came to here in the same way
只是因为音节的需要，才添加几个词。其实旧译似乎更简明扼要。

*我轻轻的招手，
旧译译句：I wave my hand lightly,
新译译句：Moving softly I am waving my hand
依照原文中迭用“轻轻的”之笔法，译文也“客从主便”，因为这样迭用，可是为诗文增添循环往复的意趣。其实，旧译wave my hand lightly已经把“轻轻的”之义翻译出来，当然Moving softly 也不算错，因为“轻轻的招手”自然也是“动作轻轻”Moving softly，为了使音节数符合全诗统一要求，也为保留原文词句迭用的特点，才改译成现在的样子。

*作别西天的云彩
旧译译句：Part with clouds in d western sky
新译译句：Part with clouds in west sky with no delay
新译比旧译多了with no delay，即强忍内心的忧伤和不舍之情，说走就走，没有迟疑，没有拖延。西天的，本该用western sky, 但无奈音节的限制，别的词不宜减，只有在“西方”western上动截肢手术，参考West China, West Africa等说法，将western sky减缩为west sky.

*那河畔的金柳
自然译句：the golden willow at river bank
定稿译句：Along riverside, the golden willows
注意：金柳的“金”，我用的是golden而不是gold, 原因是，gold作形容词的东西本身就是金子，如金首饰。但只是像金子，实质并非金子，则用go了den，如金柳，就是像金子那样色彩金黄的柳树，此处的柳树当然不是金子做的。如果是艺术品，用真金而做的艺术品，则用gold willow. 同样道理，金鱼，应该是golden fish , 因为它不是金子做的，是具有生命力的肉身。如说gold fish, 那就是指博物馆里珍藏的用纯金而制的艺术品。此外，这里的柳树应该是单数还是复数，我没有到过康河，因此无从得知河边究竟有多少柳树，不妨假设为单数吧。据我分析加揣测，只有孤零零一棵才好形容成为新娘，如果多了，是一排，联想成为新娘的几率似乎不大。因此起初用单数。但最后再设身处地，心临其境地反复揣摩，注意，不是“身临其境”，是“心”临其境，觉得用复数景色更壮观些。而且将“河畔”从四音节的at river bank改成五音节的Along riverside.

*是夕阳中的新娘
自然译句：is the setting-sun lit bride
定稿译句：Are brides in the splendid setting-sun glow
is the setting-sun lit bride, 意即“被夕阳照射的新娘”。为了押ow韵改译成Are brides in the splendid setting-sun glow.

*波光里的艳影
自然译句：the flowery reflection in the glistening waves
定稿译句：In twinkling waves, flowery reflection
艳，有多种译法：beautiful, gorgeous, flowery. 选择flowery是因为联想到“美女如花”的说法。选词时要强调意念，而flowery令人产生的第一意念，就是美丽的花朵，因此最鲜明，最具体。必抽象的概念性形容词beautiful, gorgeous,略胜一筹。波光，twinkling, glistening, 即“波光粼粼”。选用glistening waves并不错，但其中的glistening比twinkling多了一个音节，如果选它，全句音节就会多出一个。

*在我的心头荡漾
自然译句：Is rippling in my mind
定稿译句：Is rippling in depth of my heart and soul
心头，就是in one’s heart 或in one’s mind, 但考虑到押ow韵问题，改译成heart and soul. 其中ou 的发音与ow相同。

*软泥上的青荇
自然译句：The green duckweeds on the soft mud
定稿译句：Green duckweeds grasping on soft mud firmly,
此句意指绿色的荇菜，即浮萍，牢牢抓住软泥，我联想到扬州八怪郑板桥曾有一首咏竹诗：“咬定青山不放松，立足本在破岩中。千磨万炼仍坚劲，任尔东南西北风。” 借鉴“咬定青山不放松”的诗句，决定用类似“咬”的“抓”grasp，而且是firmly牢牢地抓。

《诗经》云：参差荇菜，左右采之。很显然，诗人借鉴了此诗的意境。不过我以为诗人恐怕弄错了，荇，读“幸”，荇菜乃浮萍，浮萍，非常巧合，正如英文duckweed一样，中文也叫鸭草，是鸭的美食，一年生草本植物，浮生在河渠或池塘中，叶子扁平，椭圆形或倒卵形，表面绿色，背面紫红色，叶子的下面生须根，花白色。注意，叶子下面的须根，只半浮在水中，仅凭吸收水中营养即可，无须深深地扎根于河底的软泥之上，从泥中吸收营养。而需要生在软泥上的应叫水草，水草多种多样，但须扎根泥中，而不是浮在水中，光从水中吸收营养，因为水中营养有限，大概只够浮萍类低级水生植物所用。因此本人认为，诗人用荇菜可以，但生在软泥上，似乎欠妥。翻译时候须注意，因为这牵涉到下文中的“水草”如何翻译的问题。当然翻译成英文时似乎无须如此较真，仅从duckweed and water-plant 中根据韵脚等情况任选，未尝不可。诗也是文学作品，文学作品有两种功能：审美功能，信息功能，当然前者为主，后者为辅，但为辅也要传达正确信息。

*油油的在水底招摇
自然译句：Are glossily swaying on the riverbed
定稿译句：Are swaying on riverbed glossily
考虑押韵问题，调整为Are swaying on riverbed glossily. Glossily, 即“油油的”，油光发亮的意思。

*在康河的柔波里
自然译句：In the gentle waves / ripples
定稿译句：In gentle ripples of Cambridge River

*我甘心做一条水草
自然译句：I’d rather be a duckweed.
定稿译句：I’m a slender water plant willingly
自然译句音节太少，因此需调整。甘愿：willingly, readily, gladly，根据音节数需要，选择其中最多者willingly. 水草，选用 water plant, 一是为避免与duckweed重复，二是为与duckweed加以区分。定稿句：I’m a slender water plant willingly! Slender,一词为调整音节数数目而添加，但与原文出入不大。再者，willingly位置应该置于a之前，正常语序应该是I’m willing (to be) a slender water plant! 但因考虑尾韵问题，故做此调整。

*那榆荫下的一潭
自然译句：The pool under the elm shadow
定稿译句：The pool located under elm shadow
为增加音节数，自然译句添加了“位于”（to be ）located.

*不是清泉，是天上虹
自然译句：Is not a clear spring, but the rainbow in the sky
定稿译句：Is not a clear spring, but the sky rainbow

*揉碎在浮藻间
自然译句：Which was rubbed to pieces among floating algae
定稿译句：Rubbed to pieces in the floating algae

揉：rub, knead， 前者偏重摩擦，后者偏重团弄。此句显然不是指揉作一团，而是揉碎，因此用前者rub. 藻，泛指水生类植物，alga, algae (复数) 诗人在水生植物之间三变其词，无非为了押韵或避免用词单调，这里是在讲文学作品，无需较真。

*沉淀着彩虹似的梦
自然译句：Then dream is precipitating like a rainbow
定稿译句：With dream precipitating like rainbow
其中“沉淀”precipitating一词的音节数就有五个，占去全句总数十个的一半，这为其它词的选用带来不小麻烦。否则，在dream和rainbow之前添加定冠词a, 才显得更好。

*寻梦？撑一支长篙
自然译句：Pursue dreams? Punt a long barge-pole
定稿译句：Pursue dreams? Punt a barge-pole long indeed
为增加音节，也为押韵，添加indeed. 此外，“撑”与“篙”二字的翻译还真得仔细推敲，马虎不得。篙，barge-pole，punt-pole, Barge-驳船，punt-方头平底船，前者大，后者小。诗中康河中的船似用小船较好，再者，小巧玲珑才富于诗意。 因此这里“篙”本应用punt-pole.

动词“撑” pole or punt, 如果使用pole，就会出现pole a long barge-pole 或 pole a long bunt-pole两种说法，两句中pole反复出现。不过 pole, 既是动词，又是名词，用时须格外小心，因为同一个词，以两种迥然相异的词性出现在同一词组中，容易造成混乱。为避免重复混乱，在动词“撑”采用punt的同时， 后面的篙，就最好使用barge-pole. 于是最后定稿句为punt a long barge-pole，如此搭配收到了双避免之效，然而毕竟美中不足，因为正如上述之言，“篙”不如用punt-pole，即撑小船的篙为好，但是“甘蔗没有两头甜”，翻译尤其如此，所以经常留下一些遗憾。

*向青草更青处漫溯
自然译句：Freely go upstream towards greener water plants
定稿译句：Freely upstream towards the greener weed
溯，即溯流而上go upstream; 漫，漫不经心freely, casually, carelessly.

*满载一船星辉
自然译句：Pole a boat which is fully loaded with starlight
定稿译句：Pole a boat fully loaded with starlight
原文中“满载”是动词，但因为翻译需要，它在译文中已经降级为次要动词，与此同时，一个主要动词pole（划）应运而生，也可以说是“无中生有”，更有甚至，它还以主体主语的资格出现。

*在星辉斑斓里放歌
自然译句：Want to sing in perfect content
定稿译句：T’ sing freely in bright starlight is my need
放歌：to sing to one’s heart’s content, sing happily, sing freely.
定稿句字面意思是：我需要，我想在灿烂的星光下放歌。自然语序应该是I want to (or need to) sing freely in bright starlight. 为押韵，才调整成定稿句。此外，其中的T’是to的缩写，之所以采用这种句式，是基于音节数限制的考虑。

*但我不能放歌
自然译句：But I cannot sing to my heart’s content
定稿译句：But I cannot happily n freely sing

*悄悄是别离的笙箫
自然译句：so I can only play flute secretly while parting
定稿译句：I just play flute secretly when parting

翻译的基础是理解，不理解就谈不上翻译。悄悄是别离的笙箫，究竟是什么意思？如果不是翻译，不是落实于文字，似乎谁都能模模糊糊地说出一些意思，但是如果死死地按照汉语句语法来读，就颇为有些“语焉不详”之感，如果字对字地硬译更是不知从何入手。左思右想，我认为此句的基本意思是：“我不能放歌，因此在别离时刻只能悄悄地吹起笙箫”。

是笙还是箫，笙似乎欢快，箫才幽咽哀怨。因此诗人所指应该主要是箫，而英语中二者意思模糊，似乎都用flute,不过flute,是笛，中国丝竹乐器太复杂太细致，似乎不必拘泥。因此不妨都用flute. 其实，箫, vertical bamboo flute, 笙，sheng 英文无对应词，就连词典里都只用这一汉语拼音加注解：a reed pipe wind instrument. 由此可见, 文化差异引起无法准确翻译的情况并不罕见，此乃“翻译不可译性”之谓也，不足为怪。

别离：leave, part, 用part略胜一筹，因为leave最直接的译意就是离开， 然而“离开”并无“分别”之意，它强调单方的主体，自己愿意离开就一个人离开，无需与他人打招呼，而 part涉及到主客二体，离开者为主体，与之分别者为客体，part分别时,一般须与客体打招呼。相比之下， part的内涵自然比leave丰富得多。

*夏虫也为我沉默
自然译句：summer insects keep silent for me
定稿译句：Summer insects keep silent for me too
虫: 一般分三类，insect, worm, bug. Insect 多指带翅者而言，或能飞或不能飞；worm无翅，肉虫等寄生虫，只能爬行蠕动，因此被称为蠕虫；bug, 带壳，如瓢虫、跳蚤、臭虫等。这三种虫，换言之，这三个英文词究竟应该选哪种？这很容易，看哪种能吟唱就用哪种。这三类虫，据我观察，只有带翅的insect能“吟唱”，比如蟋蟀、蝈蝈、螽斯等。蟋蟀，俗称蛐蛐，只在阴凉黑暗的草根间或泥土中鸣叫，大多在夜间。蝈蝈，则与之相反，只在白天鸣叫，而且越是在太阳底下暴晒，叫得越欢。至于螽斯，读“中斯”，俗称纺线娘，身体绿色或褐色，触角呈丝状，有的种类无翅。雄虫前翅有发声器。一般在晚上鸣叫。如此看来，诗人此处所指决然不是蝈蝈，大体指蟋蟀与螽斯之类，而这类虫都有翅膀，因此应该是insect之类。此外，虫类之鸣叫，并非真的是用口鸣叫发声，多是因翅膀摩擦而发音。总之，因为上述种种原因，这里的英文词应该insect, 而不是worm 和bug, 因为后两者都不会鸣叫。

*沉默是今晚的康桥
自然译句：Cambridge’s silence tonight is the one which is most heart-broken
定稿译句：Cambridge remains silent this evening
究竟是谁在沉默，是夏虫，还是康桥？诗人强调的恐怕是后者。因此，应该理解为：夏虫为我沉默，令我伤心，但真正令人心碎的，却是今晚康桥的沉默。做这样的理解，才好继续翻译。

*悄悄的我走了，正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
旧译译句：
Peacefully go away,
As I came in the same way;
I flick my sleeves gently,
Take no clouds from d western sky.

现译译句：
Very peacefully I’m going away,
Just like I came to here in the same way;
I flick my sleeves gently and casually,
From west sky I don’t take a cloud away.

前译发表时已经作了详细的译解。这里只就前译和现译中关于“挥一挥衣袖”讲两句。这里的“挥”颇迷惑人，英译时容易误导译者。其实，如果我是诗人，我就用“拂一拂衣袖”。既然挥袖的目的是“不带走一片云彩”，这个动作便不是“挥”。想象一下，挥该是什么样的动作，不妨设身处地想一下，“挥手”、“挥动手中鲜花”、“挥动手中红旗”，那个“挥”动作太大，太张扬，不适于彼时彼刻诗人的心境。恋恋不舍地离开魂牵梦萦的康桥时，诗人的肢体动作不会太夸张。再者，为去掉可能滞留在衣袖上的物，如尘土之类，当然这里是诗化的云，挥这种动作无法达到目的。只有弹一弹，抖一抖，甩一甩，才是正确的动作。而这几个动作，令我联想到成语“拂袖而起”，是说因气愤，将衣袖一甩，站起身来。这里的“拂”那个动作似乎与诗人当时的动作相仿，只是动作的幅度没有因气愤而“拂袖而起”的“拂”那样大。但在英语中，除了“挥”之外，上述几个动作都可用flick表示。因此我没有选用wave, 而采用flick一词。

2008年8月3日