小女孩儿二三事-只能在法坛发的女儿的故事

小宝在汉语和法语两种语言环境下成长，上学以前，因为姥姥姥爷在法国照顾她到十八个月，加之家里不断有留学生来来往往，她的汉语水平相对较高。目前上学还不到两个月，口里念念有词儿的法语越来越多，于是她的独创的句子也越来越多。当然，这种独创是早已有之，于今为烈。

小宝很体恤妈妈，从几个月时候给她穿鞋时她就会伸出脚主动配合。一岁半的一天，她伸出脚说了两个词，让我这汉语法语都略懂皮毛的妈妈惊讶她的创造力，因为她说：左PIED,右PIED。

两岁半的一天，我懒洋洋地躺在床上晒太阳，她在我身边组合飞机。飞来飞去地飞机不小心碰到我的手，她向飞机介绍说，“这是我妈妈的手”。我很荣幸她把我的手介绍给她的飞机。

几秒钟后飞机飞到我的腿上，她说，“这是妈妈的JAMBE”。我大汗，庆幸当时学法语时没偷懒儿，现在还知道JAMBE是什么。

等飞机飞到我脚上时我正在猜测这个小人儿要说汉语还是法语时，她不慌不忙地说，“这是妈妈的FEET”。

顿时大惊失色，不但说的是英语，还是复数！

话说她上学近两个月了，开始是每天问我几十次：TU FAIS QUOI? 这几天就是不断问我：QU'EST-CE QUI SE PASSE? 以及无数的法语单词等尔。我心想她的主打语言现在是法语了。不料前天见到她两臂大张，挡住她爸爸的路，语气坚定地说：你不能PASSES。当然，她爸爸亲了她一下，并在向上张开的小手上象征性地放了点儿空气，还是通过了。我却反省自己最近跟她玩儿的“要想过此路，留下买路钱”是否是个正确的决定。

今天晚上下楼，小女孩儿亦步亦趋。下楼时我习惯性地先下一步，等着牵她的手。不过这个三岁又一个多月的小女孩对我说，“我先下去开灯，你别害怕”，我愕然，她果然先我几步下楼开灯，口中念念有词，“今天我是妈妈，JE T'ACCOMPAGNE”，于是不经意，我就被剥夺了做妈妈的资格。