马普学会为会刊封面误登中文色情广告解释 zt

马普学会为会刊封面误登中文色情广告解释

德国之声综合：

这些天，德国著名科研机构马克斯普朗克学会会刊封面误登中文色情广告一事为不少中国和海外中文媒体所报导。《马普研究》2008年第3期聚焦中国专刊封面上印着五行中文字句：重金礼聘长驻日场，加美（ＫＫ）主任亲率青春玉女，仪态万千北方佳丽，身材惹火住家少妇，风骚迷人即日登场。

德国媒体也注意到了这件事。德新社说：慕尼黑的马克斯普朗克学会在中国互联网论坛里成了笑料。该通讯社举了个例子，一个中国网民写道：我没想到德国人也这么幽默。明镜在线说，一名语言学家认为，这段话是一家妓院或者一个色情表演的广告。

马普学会女发言人克莉斯迪纳.贝克表示，该学会对发生这个错误感到非常遗憾。这张照片是从一家图片社那里买来的，它们已经把这张照片卖给了好几个机构。图片社只简单地告诉它们，照片上那是老中国文字。他们还请一名女汉学家作了鉴定，鉴定结论是没有问题。贝克女士说：老中国文字是一个陷阱，从字上看完全没有问题，但连在一起看就有了色情内容。马普学会已要求有关机构寄回这些杂志，把封面贴上没有问题的中文字。