在海外教中文，太有挫折感了

我觉得在海外教中文，太有挫折感了。

我是全职妈妈，一个儿子下个月就2岁了。三个月前开始学说话，从一个单字开始，现在已经能是说4个字的句子了。我在家尽量跟他说中文，但很多名词我不会中文，比如美国的各种食物，还有汽车名字。我儿子是个汽车狂，现在会说的词汇量据说有150，但其中一半都是跟车有关的。那各种牌子的汽车，各种名字的卡车，卡通片汽车中的各种角色名字，我都现学的，也只能学英文，教英文。现在我儿子会主动跟他的汽车说再见：

Byebye two purple car!
Byebye orange Lamborghini car!
Byebye Sally Porsche car!

也就这两天，他才学会说“车”这个字，说“阿姨车 Lexus” (阿姨的车是 Lexus）。

很早以前就开始灌输“数数”的概念，用中文给他数数。他也学着说，“一，二，三，五。。。八” 说了几个礼拜。如果他看到两个以上相同的事物，就会说，“一二三五 Acura car”。我正在想办法教他说“一，二，三，四”，谁知这几天他忽然开始用英文数数了。今晚我看着他把桌上的葡萄一粒粒的从一边放到另一边，口中念着，“one, two, three, five, ... " 糟糕，什么时候被 convert 成英文的了？

还有颜色，我一直在说“红，黄，蓝，绿。。。”，但他说的第一个颜色是“purple"，然后是 orange, brown, blue, green, ... 只有跟我学舌的时候，才会说中文，比如“红书”，但自己说，又成了英文的了，“orange 书“ （他红橙不分）。

怎么办呢？我还要不要继续教中文？当他在用英文数数的时候，我应该怎怎么办？是一起跟他用英文数，还是他数他的英文，我数我的中文？每次他说，"two police car"，我就说，“对，两辆警车”。他说，“one, two, three, five... ” 我就说“一，二，三，四。。。”。是这样教吗？

以我一个人的力量，在美国教小孩子中文，太有挫折感了。是不是要等到他把英文先学好了，到三四岁的时候，再开始教中文？