（极短篇）
女儿婚礼宾客如潮，熙熙攘攘。老俩口坐在边上不觉有些失落，这时披着婚纱的女儿抽空过来。
“还记得从前讲得故事吗？”女儿一笑。“谁？”老父亲一愣，用手摸摸秃了的头。
老妈用手打了一下老头子，“装傻？”说着也不觉一笑，下意识地缕了一下染过的头发。“噢－”老爸也笑。
二十年前，他们和六岁的女儿刚来美国，住在简陋的公寓里。楼上是对情侣，每晚做爱动静大，周末整天“鼓捣”。女儿好奇，“楼上的阿姨怎么了？”“病了。”父亲随口道。
“哼得很厉害。”“这病…不要紧，到时候就得…”
“我也会得吗？”
“……你还小，长大结婚就知道了。”说yes还是no？（极短篇）
（小说）
邻居美国老大妈问：“你们养了条小狗？”
“Yes，是条小母狗。”“她好像不怎么友好。”
“No。”“常有只猫在这儿跑来跑去，不是你们养的吧？”
“Yes。”“怎么没见这猫进你们屋？”
“我们只有条小狗，没有猫。”“可刚才你说Yes……”
“噢，那个Yes的意思是No。”“是这样……我现在要小心你们的小狗。”
“别担心，她很友好。”“可你刚才说No……”
“对不起，那个Yes的意思是No。”
“真弄不明白你们中国人的Yes和No是什么意思。”
