无题

无题
雪铁龙
2004－09－26

我的一个朋友，曾经的名牌大学中文系毕业生，九○年就到了德国，读
书，工作，结婚，到现在十几年了。她说：刚来的几年经常想家，也很矛盾，
觉得自己夹在两个文化之间，无所适从。可是如今，看书看杂志都是德文的
居多：因为中文书的题目已经很难引起共鸣。专业书中文的干脆就看不懂
（在德国她学的是计算机），加上工作繁忙，还要照顾孩子家务，也没有时
间去思乡了，甚至对中国文化的怀念也越来越淡。她的先生也是中国人，两
个人有时候谈话自然就转成了德语。在交朋友方面，他们并不刻意结交中国
同胞——当然也不排斥。可是他们千方百计地送自己的孩子去中文学校学习
汉字和中国文化，我想这其实也就是他们对自己作为中国人的一点坚持吧。

　　同村住的中国家庭，丈夫八○年代末公派到德国留学，后来留了下来，
还认了对没有子女的德国夫妻做养父母。六年前回国娶了位中国太太。这对
夫妻非常有意思，可以称得上入乡随俗的典范，他们圣诞节的时候一定要去
村子里的圣诞市场，和村里人拉拉家常，喝两杯啤酒；村子里最重要的传统
节日射手节更是每年一项必不可少的家庭节目。两个人做起事来都是一个劲
地模仿本地人，花园的草地要每个星期割一次草，厨房的窗户要挂上半截的
白窗帘，星期天下午一定要喝咖啡吃蛋糕……，不过因为作为导师的养父母
毕竟是上一代的人，他们的德国朋友也多是些老头老太太，按照这些人的指
导布置出来的生活，未免有点滑稽。何况这种生活的表面根本无法掩盖他们
骨子里的中国化。

　　我老婆有帮姐妹，里面有好些人是“嫁过来”的—这个词说的是嫁给德
国人的中国女人—她们以前在国内也属于白领一族。到了德国，因为大部份
学的文科，加上孩子家务一大堆，找工作不容易。但是这些人里面也有分别：
有的就安于平淡，相夫教子；有的不甘心，抽空读点书，找点事。因为伴侣
是本地人，对本地的人文了解更直接，也更容易进入当地的社交圈。但是另
一方面，因为对于德国文化的了解多来自她们的伴侣，所以她们有时候会给
人传声筒的印象。而且她们大部份都是三十岁左右才定居异乡，文化定位比
较厉害，困惑也更深些。

　　这种中西交织的文化困惑，反映到待人接物方面，往往非常有趣：比如
说她们中的有些人会一边对这里的德国婆娘感到愤然，因为她们竟然看不起
她们，其实她们，堂堂的大学毕业生，才不屑于跟这帮人为伍！另一边，如
果说到中国人，她们又十分地不屑——尤其是纯中国家庭的中国人——即使
对方的学历和她们相当，甚至高过她们，因为这些中国人没有接受德国文化
的熏陶，说话大声，行止粗陋，很让她们丢脸。但是实际上她们又离不开这
些中国人，这些人也许够不上她们的朋友，但是起码在有些时候，是一剂必
不可少的解毒药—解的是思乡的毒。这里面还有一个比较特殊的：以前学的
是英文，到了德国好多年，拒绝学习德文——因为那是个乡下人的语言，而
且根本德国就没有文化——在家里用英文写小说。我只有真心希望这位女士
有朝一日写成一本畅销书，可以有能力移居她神往的文化之邦。

　　当然在德国的中国人远不止这么些，比如有以前的坐台小姐嫁过来的，
来了十几年在家里跟老公还要借助形体语言交流；也有借留学过来打工的，
到最后没法延长签证就找个当地人假结婚；更有就是开餐馆，中医诊所的，
或者是像我这样半路出家的，行行种种，一下子也说不好。

　　出国好不好，这个问题大概跟“婚姻好不好”一样难以回答。说不好的
人说：千辛万苦打江山还要遭受文化定位的折磨，何苦来？说好的人说：起
码这里有自由，有安全感，对孩子就再好不过了；实际一点的人说：如果说
打江山，无论在国内还是国外，都是辛苦的。人生到三十岁上下，总要慢慢
承受责任和生活的担子——这担子在哪里都是不轻。鱼和熊掌，既然做了选
择，就没有后悔的余地。与其吃着碗里，看着锅里，倒不如好好细细品味属
于自己的一份。再说如今什么年头了？实在想家的时候飞机票也不是贵得那
么厉害！

　　我的一个朋友说：当年出国是个错误，现在如果回国，那就是错上加错。

　　这么些年来，每当别人问我这个问题的时候，我有时候是那个说不好的
人，有时候是那个说好的人，当然更多的时候，是那个自作聪明的实际的人。
到现在，我是啥也说不出来，啥也不想说了。

　　反正世上不会后悔药，生活也不可能是微软的WINDOWS ，可以一不如意，
一不小心，点一下REDO又重来，那么，说那么多，又有什么意义呢？