Janosch：沟里的兔子

雪铁龙（2004－03－06）

之一：父亲的告诫

　　一次，兔子好老爸对他亲爱的孩子们说：“等以后你们长大了，象你们
父亲一样强壮坚强的时候，你们就得到外面的世界去，去学习害怕。
　　野狗会朝你们汪汪叫，让你们受惊。
　　猎人会拿起他的枪，准备送了你们的命。
　　狐狸，你们总该认识长着尖利的牙齿的狐狸吧？”
　　“我们认识长着尖利的牙齿的狐狸，亲爱的爸爸。我们也认识野狗和猎
人，我们还认识森林管理员，可是我们用不着怕他，因为他是个好人，不是
吗？”
　　“是啊，我亲爱的孩子们，是啊！当你们感到害怕的时候，你们就要集
中全力，想想你们的老爸。想他当年年轻的时候，是怎么扑向猎人，怎么赶
跑野狗的。还有有一次他是怎么把狐狸的脖子……”
　　这时候起了一阵微风，吹得灌木丛刷刷地响。好象给野鸡咬了一下似的，
兔子老爸象闪电一样跳起来，跑得没影了。
　　这可把小兔子们给笑坏啦！
　　这笑得可不怎么明智，因为这声响也有可能说明狐狸来了，那他们早就
给狐狸吃到肚子里去罗！
　　还有可能是带枪的猎人，开一枪—再加一刀——小兔子死翘翘。谁叫他
们没有象老爸那样尽快逃跑呢？
　　所以呀，当我们的老爸因为灌木丛刷刷地响，而象闪电一样飞快逃跑的
时候，我们无论如何也不应该笑话他。不是吗？


之二：狐狸和兔子

　　有一次，狐狸对一个特别小的兔子说：“朋友，再说最后一句话，跟这
世界道个别吧！因为你的时间到了，我要把你给吃掉。”
　　“要是我反抗的话，会怎么样呢？”小兔子问。
　　“你—反—抗！”狐狸笑了，“你别笑死我。得了，快点吧，放下你的
锅铲，躺到那边去。我可是饿了。”
　　于是小兔子就放下锅铲，把狐狸臭揍一顿，象一团烂泥。
　　你看，谁能料到结果是这样的？



之三：兔子和狐狸

　　有一次，一只年老的特别聪明的兔子老爸对他的孩子们说：“兔子最大
的敌人是狐狸。孩子们，这张相片上我们看到的就是狐狸。
　　谁要是笨蛋，就会给狐狸抓住吃掉。
　　你们好好记住了！“
　　这是最后一次，他这样对他的孩子们说话——因为第二天，他就给狐狸
吃掉啦！


之四：父亲和他的孩子们

　　有一个兔子爸爸有很多很多孩子，可是没有妻子了——她有一次给一只
野兽撞上，就再也没能回来。
　　当兔子爸爸被孩子们吵得难受，无计可施的时候，他就把他们给打发出
家门，让他们每个人走自己的路。
　　他对他们说：
　　“孩子们，我是个穷人。除了给你们每人一条告诫，没别的东西可以给
你们。你们要乖乖听我的劝告，这样才会平安无事。”
　　他对第一个孩子说，不用害怕这世界上任何事任何人。
　　“因为勇气，我的儿子，是行动之父。现在你走吧！”
　　对第二个孩子他说，离狐狸远点。
　　如果碰上狐狸，就叫猎人来，猎人肯定会救你的。
　　“现在你走吧，我的儿子，只要你这么做了，就会平安无事。”
　　对女儿们他说，她们应该找个强壮的兔子当老公，能给她们找来足够的
食物，这样她们才能过上幸福美好的生活。
　　最小的那个孩子，他不比一个橡皮熊高，他们都叫他约翰，橡皮熊约翰。
对这个最小的孩子他说：“你呢，我的孩子，对所有的东西都小心点。因为
你又小又弱，没人会帮你。”
　　第一个孩子，什么也不用怕的那个，很快就碰到一只狼。
　　他挡住那条狼的路，要跟他比拳头。
　　“你想哪里挨我一拳，鼻子下面怎么样？诶？”
　　狼连耳朵都没动一下，就把那兔子给吃掉了，当然就更不会回答他的问
题啦。
　　第二个孩子，找猎人救命的那个，很快碰到一只狐狸。
　　他飞跑着去找猎人。
　　“啊，一只小兔子，”猎人说，“还离得这么近，我连子弹都不用。”
　　完了，永远地完结了。
　　可怜的兔子。
　　兔子姑娘们都给自己找到高大强壮的老公，生了20，30个小兔子，每天
从早到晚，不挺地操劳，才能够把孩子们喂饱，她们的生活艰辛无比。
　　只有约翰过得很好，因为他没有听从父亲的劝告。
　　他过着冒险的生活，愚弄猎人，把他们逗引来追自己，自己却钻进老鼠
洞或者蜗牛壳里逃掉了。
　　这时候在远方，狡猾的狐狸正消消停停地逮着兔子，可愚蠢的猎人却啥
也没看见。
　　橡皮熊约翰还喜欢躺在森林小道的路中心，那里经常有散步的人和环境
保护分子经过。
　　等到这些人走到离他10厘米近的地方，他就会象闪电一样突然消失得无
影无踪。
　　这些人里有的就会以为，自己眼睛不好使，大白天居然看见了幻像，所
以白白给自己配副眼镜。
　　要不橡皮熊约翰就去抓甲壳虫，赤手空拳地同这些大力兽博斗。
　　把他们打赢。
　　就这么他老了，毛也变灰了。
　　可是谁也没能抓住过他。
　　就是这样，孩子们。