[转贴]美国大使馆临时代办彭达先生北京庆祝独立日时的讲话

[转贴]美国官员在北京庆祝独立日时的讲话值得一读

　　感谢大家今天能够到场。

　　特别欢迎我们的中国客人和外交部的张副部长。

　　今天，我们一同在此庆祝美国独立。233年前，美国宣布独立，也正是在那时，我们伟大的合众国成立了。

　　几个世纪以来，那些由托马斯·杰弗逊所撰写的强大信念依旧不绝于耳。

　　政府应由人民所选举的代表来管理。

　　任何人都不能凌驾于法律之上。

　　税收必须公平，并通过代表机构征收。

　　政府的作用是为了提供集体防御，通过创造机会来保障安全、鼓励繁荣。

　　美国的开国元勋所拥护的根本价值：言论自由、新闻自由、宗教自由、集会自由以及无需害怕被镇压或起诉而参加政治讨论的自由……过去的两个世纪以来，这些价值中的很多已逐渐被人们视为最根本的人权。

　　我们的联邦并不是完美的。

　　美国建立时，非裔美国人依然被作为财产在市场上买卖。他们和其他少数族裔并没有享受到基本的自由， 而这些自由对于签署独立宣言的白人来说，是如此重要，如此宝贵。

　　直到上世纪初期，美国的妇女才获得选举权；直到上世纪下半叶，基于种族的禁令才开始受到质疑，并最终得以根除。

　　是的，我们曾经犯过错。但是今天我们一起来庆祝这样一个事实，那就是美国人永远能够找到力量来承认这些错误，并且具有勇气改正它们，甚至有时需要通过人们难以想象的方式。

　　今天，一个具有非洲血统、有色人种的男人正领导着我们的民族，每一天都激励着我们。

　　奥巴马总统——今天，我们庆祝美国的无限机遇，这是您呈现给我们所有人和所有种族的。

　　今天，一个越来越像美国的对外服务部门在海外代表我们，这个部门由一位女人领导，她本可以轻易地成为我们的第一任女总统，总有一天或许她真的会成为第一任女总统。

　　克林顿国务卿——今天我们为您和您打碎的玻璃天花板而庆贺。您帮助其他人找到力量和勇气来实现伟大的成就，我们一同为之庆祝。

　　我们在中国工作，所以也让我们一起庆祝过去三十年里，中华人民共和国所取得的进步。几十年来，为了改善人们的生活，中国人民的职业道德和创造力都有了很大提升。

　　中国和美国是两个伟大的国家。我们正面临着一个危险的世界，它充满了各种各样的威胁，对我们的安全、健康、繁荣和共同拥有的未来所构成的威胁。

　　我们不能就每一个问题达成一致，这是极为正常的。

　　我们没有忽视那些存在分歧的领域，但是也没有固守分歧而止步不前。

　　相反，每一天我们都携手合作。很多工作就是在这座美丽的大楼里完成的。

　　我非常荣幸今天能够邀请大家来到这里。

　　请与我一同庆祝我们的合作，通过合作我们能够并将继续显示在共同事业中的领导力，这是一项为美国人、中国人和所有人的安全、繁荣、以及更伟大的机遇而奋斗的事业。