文字的联想力
（给自己起了个文点的名字，得意中）
前几天一个小XD写个篇文章叫＂没有了penis，你还会爱我吗？ ＂，写的是一个人间悲剧，咱就不表了，只是当时看了他的题目，我就暗笑。这WXC上的人，９０％都知道他这英文字的意思，换成英文就看着文雅些，好象没了什么联想，语言真是奇怪。
这两天又看着大家上北京土话，有的是骂人的，咱从小知道的，就能有感觉；不知道的，虽然明白字意，但就没那感觉了，好奇怪。
我小时候家里的大人都不用脏字，所以也没那习惯说。后来到了美国，有一阵子同两个美国女孩子同事，关系甚好，不足之处是俩姐们BS，S 脏话不断。发现她们也不是在骂谁，经常就成了感叹话。这么几年下来，偶尔咱有个不愉快的意外，也会吐个美国脏话，经常让先生谴责。后来，和她们不同事了，我也好不容易改了这习惯。
说到我们家，在家里大家都说英文，对我和先生都是第二语言。我偶然吐个脏字，他却从不。他脾气比我要急躁得多，开始我还佩服他，我见过的中国男人，美国男人，从不带脏字的极少数。有一年我们一同回他家，他开车时碰到了＂车匪＂，他气得在车里用他母语哇哇大叫。我自然没听懂，但听见公公劝他不要在小孩子面前说不好的词，嘿嘿，我才发现原来他也说脏话。后来在美国也见他几次气愤之极时用过那些词，看来他要骂人也得用自己的母语才痛快。
-------------------------------------------------------------------------
谈语感 -- 和一休 文字的想象力（四十岁以下免入） by 翰山
http://groups.wenxuecity.com/discussion.php?gid=121&pid=56630
（学一休，给文章起了个文点的名字，我也在得意中）
最近一直忙，看了一休的《文字的想象力》，说是给加点料，就是没得空。今天加上。
先赞一下一休的观察，这骂人，必须用母语，用第二语言，根本就没有力量，骂人反而成了笑话。就是说，没有语感。且不说第二语言，就说用南方话，你试试？！
记得，以前跟一些南方人东北人在一起，他们管那话，叫 鸟(diao3)，或 尸吊（尸在上/吊在下 --- 微软字库没这字）。原来，以为是地方话，后来，才知道那是正式用法，而北京银用的 Ji1Ba，才是土话。
你看，鸟(diao3)，或 尸吊 我敢写出来，因为我看到读出不感到窘迫。但是 Ji1Ba 我就不敢写，因为觉得太难听，不雅观。
设想一下，如果有人冲你说，Ji1Ba，你是什么反应？我觉得，根本不用经过大脑，脑子中闪现的，和脱口而出的，应该是：CaoNiMa （也是太难听了，不写出来）。
再设想一下，如果有人说，鸟（diao3），你的反应过程是什么？大概应该是：
鸟（diao3） --〉笑，好玩 --〉哦，是说那话儿呢 --〉哦，就是说他在骂人呢 --〉我用什么反驳他呢？--〉思考中，。。。
所以这个架是打不起来的。
以前看《水浒传》，比如看到，第三十回，“武松指着蒋门神说道：‘休言你这厮鸟蠢汉，。。。’”，这感觉，也是一个慢过程，和上面所述的听到过程一样，不觉得骂人，只觉得好玩！ 所以，我们因该建议施耐庵同志，下次再版《水浒传》时，最好用字 Ji1Ba，替代 鸟，这样会令读者读起来感到更生动逼真。
----------------------------------------------
| ||
 | ||
| 上次一休贴了“文字的联想力”，我当时没来得及回。现在补上。 先来个引子 - 转贴个别人的“骂人不带脏字”。 一休原来的帖子沉底儿了，咱们就在这儿接着忽悠吧 ：） 对了，很多人问过我北京人不带脏字骂人的例子。我一时半会也说不上来。谁有，白话白话？ 其实工体那副“骂人5场，踹人6场，猪协真牛”的标语就挺经典，基本没有脏字，但也算管用 ： 以下是转贴： 趣谈老北京之北京土话――骂人不带脏字(2009-05-11 15:16:50)标签：老北京 北京土话 骂人 脏字 京骂 杂谈 分类：闲言碎语 有段时间妞混迹于一个论坛。在那儿认识很多朋友，有一次论坛上几个朋友猜一个女孩是老北京人，理由就是该女孩在论坛发贴及其喜欢用一些脏字，被他们认为是京骂的脏字：什么N N D，M B，W C诸如此类（请原谅俺不能打出那几个字，有些脏字字库里就没有，而且我知道新浪的网管是多么的英明，就这我也难保证那些字母会不会出现××这样的代号或空格或删除五六儿的）。 作为老北京人的妞，没办法对那些朋友说什么，妞只能为北京人悲哀。是他们不了解老北京人，还是老北京人的后代自己在逐渐变异？从什么时候起，那些字眼居然成了典型的京骂？从什么时候起，北京人在全国人民心目中居然开始如此粗俗？如此直白？ 其实，真正的老北京人不是这样的。真正的北京土话不是这样的。 咱先科普一下，究竟什么叫老北京人。怎么界定老北京人？一般来讲，老北京人是指从自己这代往上追溯三代以上，已经生活在北京的人。基本上，现在北京城里现存的老北京人几乎可以说是“珍惜物种”了。还有一种更严格的说法，声称北京还叫“北平”的时候，甚至更往前，在我们这个首都上次叫“北京”的时候，那时候就在北京的人的后代，才堪称老北京人。不过妞觉得，要真是那样的话，目前北京现存的“北京人”不说凤毛麟角，也难得一见了，其程度大约等同于中华鲟。 所以本文就没道理地默认老北京人是指前面那种说法吧！ 说起北京人骂人，就不能不想起北京土话，说起北京土话，这老北京人这张嘴，就不能不聊聊。 有种说法叫：京油子，卫嘴子。什么意思呢，“京油子”，打字面上瞧，说的是北京人油滑，那么北京人怎么就油滑了呢？其实，真正的北京人才是只油滑在了这张嘴上。甭急，这得了解北京的社会环境了。那年月，北京就曾经是国都，是皇帝、王公、大臣住的地方，作为老百姓来说，不要说这些人，就是他们的佣人，都是您惹不起的，俗话说“宰相家人七品官”嘛。那年月（其实现在也一样）走在北京街面儿上的人，您甭管他多么不起眼，也保不齐他就是王爷家的姻亲或是兵部尚书家的书童。每个角落都有可能藏龙卧虎啊，所以，尽量少得罪人。另一方面呢，一个乞丐，一旦加入了帮伙，就有了势力；一个妓女，哪天受到了王爷的宠爱，就有了靠山。一个摆摊杂耍的，也没准儿哪天就让哪位大官看着顺眼给弄个什么名头儿。今儿的下三烂说不好明儿个就成了什么角儿。看过太多大起大落事的北京人，不得不多长几个心眼，和谁都保持一定的距离，对谁都不过分地亲密，对谁都不得罪。 当然，老北京人您看到这可别紧着不乐意，我也知道，并不是所有的北京人都是京油子。而且我就真觉得，即使是京油子，也没什么不好。京油子是一些北京人在风云变幻环境中，为了自我保护而逐渐形成的一种反映。可能有些其他地方的人讨厌、瞧不起甚至鄙视京油子的作派，确实北京人没有成大气候的人，京油子吗，总会少一些气魄，多一些世故，但是你从另一面看，真正的老北京人，没有一个犯大错误的，没有一个上大当的。就是因为他们在意识上只求平安、塌实，在行为上长期以来形成的自我保护意识太强了，做什么都左顾右盼。 话扯远了，咱接着说，老北京人这张嘴，接着聊北京话。其实，北京人的油滑，更多表现在语言上，老北京的语言有三大特点：一是罗嗦。要避免您的误会，就要把话说圆全了，既要显得热情，又不能死气白赖，这话当然就罗嗦了，候宝林老先生在相声《戏剧与方言》里有充分的表现；二是抬举人。为了不得罪人，北京人说话总是把自己压低，把别人抬高，由此创造了“您”和“怹”这两个尊称。再一点就是这篇小文最想说的了，那就是文雅。搁早年间，真正的北京人是不说脏活和粗话的，连口头语都没有，倒不是所谓的素质高，主要是怕养成习惯，一旦在老爷面前不留神溜达出来一句，那可就要倒大霉了。所以，如今流传下来的真正老北京土话里没有骂人的语言，只有挖苦人的语言。 对了，其实，老北京人不用脏话骂人。到现在也是，我所接触的老北京人，大多不用脏字骂人。这倒并非现如今的北京人不说脏字，他们说脏字，但是不是用来骂人的。 如今的北京人如果跟您说话带着些脏字，您千万别认为他看不起您，不尊重您，事实是，如果这人是一老北京人，那么他多半认为和您的关系到了一定程度了，起码是好朋友了。他是拿那些字眼当语气助词或者是定语使用了。 而真正的骂人呢，是不带脏字的……有个打小儿生活在北京的老作家――梁实秋（当然后来不在北京了），在一篇文章中写道：骂人要骂得微妙含蓄，你骂他一句要使他不甚觉得是骂，等到想过一遍才慢慢觉悟这句话不是好话，让他笑着的面孔由白而红，由红而紫，由紫而灰，这才是骂人的上乘。欲达到此种目的，深刻之用词故不可少，而典雅之言词尤为重要。言词典雅则可使听者不致刺耳。如要骂人骂得典雅，则首先要在骂时万万别提起女人身上的某一部分，万万不要涉及生理学范围。骂人一骂到生理学范围以内，底下再有什么话都不好说了。譬如你骂某甲，千万别提起他的令堂令妹。因为那样一来，便无是非可言，并且你自己也不免有令堂令妹，他若回敬起来，岂非势均力敌，半斤八两？再者骂人的时候，最好不要加人以种种难堪的名词，称呼起来总要客气，即使他是极卑鄙的小人，你也不妨称他先生，越客气，越骂得有力量。骂得时节最好引用他自己的词句，这不但可以使他难堪，还可以减轻他对你骂的力量。俗话少用，因为俗话一览无遗，不若典雅古文曲折含蓄。（梁实秋散文《骂人的艺术》）。作为老北京的梁老先生，说出的也正是北京人骂人的特色。 老北京话里很多骂人的话，从字面上看不出是骂人呢，其实那些话是很刻薄很损的。其中最闻名全国的就是“你丫”。你丫什么意思呢？是说对方是“丫头养的”。“丫头”的意思，身份也许是下人，也许是没名分的小老婆，还有可能是说一个没出门子的大姑娘。还有一句比较著名的“你大爷”。大爷在北京话，是指伯父。在北方，伯父往往是家族的族长，是派头和权威的象征，骂了某人的大爷，实际上等于骂了对方的长辈，甚至对方的祖宗八代，力量等于打击了对手的一切权威。到了后来，“你大爷”就成了一句口头禅，失去了骂人的火药味，成为朋友之间发泄不满的一句话。现在很多老北京人的后代面对熟人，已经把这话又引申成为了，“你有大爷吗？”。 北京话骂人，是不会把生殖器挂在嘴边的。动不动就问候对方的女性家长，这不是老北京人骂人的风格。 呵呵，别云山雾罩的讲道理了，还是举些小例子吧。下回如果有老北京人用下面的话说您，您也不用丈二和尚地问“什么意思？”了。 公车上：“哎呦，耽误您脚着（音ZHAO）地了”。这是怪你踩他脚了。 朋友间：“抬脚，我看看你脚丫子”或是“抬胳膊，我看看你胳肢窝”（胳肢窝指腋窝）。这是说你：笨，脑子长脚后跟或腋下了。 不着四六儿。没准谱儿。这是说你这人不着边际，有点不靠谱。 见你高兴得有点过分了，（如果你是个男人），对方不说话，看你裤子，这是不出声的骂你呢，骂你如果没有裤裆里的东西坠着，能飞上天去。 听你说大话，看着天，这是在骂你：牛都让你吹上天了。 非常生你的气，：“失敬失敬，原来您是八国联军走后第二年出生的”这话最可恨了，是骂对方是杂种。 认为某人忽然小人得志“还变了唧鸟了”，这是歇后语――屎壳螂变唧鸟－－ 一步登天引申来的。唧鸟――老北京话，知了。 说某女人，“穿那样，能挣大钱去了吧。”“看他那样，马路边上站着去了吧”是说这人穿得像个从事不明职业的。后面那句是说这人比较随便，几近“人尽可夫”。 说某男人：“就差一帽子了”，是指绿色的，呵呵，这话是骂他老婆呢。 别人在谈话，如果有一个人忽然插嘴，引起某人不满了“这也没草啊”“谁裤裆破了”前一句是说：路边没青草，哪来的多嘴驴。后一句更损，不用我说了吧。 “你打天桥来吧？”过去天桥有摆摊练杂耍的，但是说得多，真功夫少，北京话说――天桥的把式，光说不练。这话是说别人说的多做的少。 “你怎么那么鬼啊”北京话，鬼指聪明，现在特指聪明过分，有贬义。 “你抢幡儿去呀？”这话挺气人的。是骂你着什么急啊。过去老北京家里老人去世了，儿子在送殡的时候打个叫“幡儿”的东西。一般嫡出长子才有资格打幡儿。 教人骂人好像总不大好哈。够多了，不白话了。 |
