最近，围绕着高盛，引起了许多辩论，特别是麦特·泰比在《滚石期刊》上的这篇文章，形容高盛为“一个巨大的吸血乌贼，盘叠在人类的面前，把它的吸血管残忍地插入任何带有金钱味的东西”而被广泛流传，几乎所有主流媒体都邀请他上节目采访，我把这篇文章大概翻译了一下，供大家欣赏，有兴趣的去找原文看。
麦特·泰比（Matt Taibbi）关于高盛如何自大萧条以来设制了所有主要的市场操纵
2009 年7月2号
在滚石期刊1082-83期中，麦特·泰比给大家呈现了“华尔街泡沫黑手”- 高盛投行。这篇文章引起了争辩，高盛辩诉这篇文章是“阴谋论者的歇斯底里的编纂”，高盛的发言人还陈述“我们否认所谓的高盛是泡沫充气者，以及泡沫破裂获益者的指控”，我们还很苦恼地意识到要永远保持强大的重要性。 麦特反驳说：高盛帮在驾驶座的位置上，从财政部，纽约证交所，世界银行，和其他重要的部门推倡他们的观点。 它的前雇员还是主要的电视台主持。他们如果愿意的话，可以把话传到总统的耳朵里。
录像1) 有关一些重要争论的录像采访，麦特讲述了过去20年利发生的3个泡沫，以及高盛在其中扮演得角色，从网络泡沫，到房产泡沫，以及石油等期货泡沫，高盛都是在幕后操纵，且从中鱼利。以下是这个录像的网址：
http://www.rollingstone.com/videos/player/28915225
你首先要知道的是高盛无所不在，这个世界最有势力的投行是一个巨大的吸血乌贼，盘叠在人类的面前，把它的吸血管残忍地插入任何带有金钱味的东西。
任何企图把前高盛帮占据最有影响力位置组成故事的企图， 都变成了无稽的，和无意义的，就像是要把所有东西组成个名单。你需要知道的是这个大画面，如果美国是一个循环的排水道，高盛就会找办法变成那个排水道：一个西方民主的资本主义制度下的，非常不幸运的漏洞 – 那就是在自由选举，自由市场左右的社会里，一些有组织的贪婪经常会打败无组织的民主。
他们用同样的游戏规则一而再，再而三地达到同样的目的。这个公式其实挺简单的，高盛把自己置身于投机泡沫过程中，推销那些他们自己都知道的垃圾。然后在这长了瘤毒和腐败的政府援助下，从中产和低收入阶层得到救济。政客在银行的竞选赞助下，允许他们重写游戏规则。最后，当所有都失败报并破产后，造成无数的老百姓破产乃至受饿，然后他们又重新开始同样的游戏，用我们救他们的钱贷款回给我们，并加利息，还装扮成非贪婪之辈，好像是非常聪明的人再把轮胎加上油重新开始同样游戏。他们从20年代就开始一二再，再而三地作同样的特技表演，现在又作准备再次开演，再造出一个最大和最无耻的泡沫。
录像2）有关房产泡沫，和网络泡沫，麦特指出了随然一些普通人在超出他们支付能力下，购买了房产，要对泡沫有一些责任，但泡沫的最大责任者是那些投行抛弃了既存的规则，降低贷款标准，并把贷款打包卖到世界各地，像网络泡沫，从前的公司要上市，如没有5年公司记录，和3年赢利记录，是不可能上市的，正是高盛等投行，把刚注册了5分钟的网络公司，去上市，人为造成了90年代末的网络泡沫。以下是这段采访的网址：
http://www.rollingstone.com/videos/player/28915248
网络世代的基本诡计还是比较简单的，即使是金融新手也会掌握。那些上市公司不过是一帮子在纸巾上写下满盘主意，然后让那些有债券瘾的人拿去上了市， 加上主流媒体的兴奋剂，就卖给大众而赚得盆满钵满的。就像是让金盛那些银行们在西瓜上缠满了丝带，然后从50层的楼扔下去，就开始打电话竞标了。在这个游戏里，你赢钱的唯一机会就是在西瓜落地之前把你的钱拿出来。
现在听起来好像很显而易见的，但是一般的投资者跟本不知道银行已经改变了游戏规则，使交易看上去比实际上好很多。实际上，他们通过建立一个所谓双层式的投资体系 – 一个给内部的了解真正数字的人，另一个给邀请来追逐高涨价格的局外的投资人， 而只有那些银行才知道那价格根本不合理。高盛的最新花样又成了从改变规则中鱼利。它在网络泡沫时的最主要的发明创造就是放弃行业中的质量监督标准。
高盛在这次全面地房产泡沫中扮演的角色也不难跟踪到，又一次，基本的伎俩就是降低投保的标准，即使这次不是IPO的标准而是房贷的标准。现在几乎所有人都知道近10年来房贷销售商坚持要购房者有付百分之10首付的能力，并且要出示固定收入，良好的信用，以及真正的姓名。但是，新世纪刚刚露出曙光，他们就把这些当狗屎一样扔出窗外，开始把房贷写在纸巾上，卖给鸡尾酒女侍和拿着5快钱及点心的骗子。
还有什么造成了石油价格的狂涨？ 使劲猜猜？当然高盛帮了忙 – 还有其他的一些演员也参与了这个物质 - 期货交易 – 但这根本的原因就是有几个有势力的演员的行为造成的，把一度是纯粹的市场变成了投机赌场。高盛就是通过说服养老金和大机构投资者，去投资石油期货 - 同意在定期定价。这种扩张把石油这种实际期货，严格和需求及供给，变成了赌码，像股票一样。在2003到2008 年之间，投机期货的钱从130亿涨到3170亿，等于23倍。2008年时，一桶石油被交易27次，再实际移交和使用之前。
下面这段采访陈列了高盛在政府部门里的人脉，前财长鲁宾，保森，纽约联储董事长，及其他无数前高盛雇员，都在政府各部门任要职，高盛还是奥巴马竞选最大金主。所以，当高盛要修改任何对他们不力的规则，这些人脉就成了高盛的内线。以下就是这段采访的网址：
http://www.rollingstone.com/videos/player/28915625
最近这些金融危机的历史，加速了骗术使尽的美利坚帝国的衰退及瓦解，就像是在看高盛的毕业生典礼式上的“谁是谁”介绍。现在，我们大多数人都知道了谁表演了这出戏。作为布什的财长，高盛前总执行长得亨利·保森就是这次救援行动的总设计者，令人怀疑的自救计划，把上万亿的纳税者的钱送给了他的华尔街的老朋友们，罗伯特·鲁宾，比尔·克林顿的前财长，在花旗任职前在高盛服务了26年，危机后从保森初为花旗搞到了纳税人的3000亿救援钱，作为交换。
还有约翰·森，美林的混蛋 总长，在公司崩溃前，还在花$8700元给自己的办公室购买区域毯，作为前高盛银行家，从保森那儿享受到了100亿的救命钱，保森用纳税人的钱让美银买下了破产的美林。还有罗伯特·斯蒂尔，前高盛帮成员，瓦克瓦的总长，在公司破灭时还给自己和主管们发了220万的“金伞”奖金。乍华·博藤，布什的白宫总管，及马克·派特森，现财部人事总管，一年前都曾是高盛的说客，爱德·李蒂，保森委任的现保险巨人AIG的执行长，也曾是高盛的前董事，在上任后给了高盛130亿的救金。还有意大利和加拿大的国家银行总裁，都是高盛帮的。更有现世界银行的总裁，纽约证券所的总裁，还有纽约联储的总裁，偶然地成了高盛的监督者。
大概是90年代初时高盛的共同董事长，罗伯特·鲁宾跟随比尔·克林顿进了白宫，从负责国家经济咨询会直到最后作财长。主流媒体把鲁宾宣造成地球上最聪明的人，连牛顿，爱因斯坦，莫扎特，及康德都远远落其后。
鲁宾是最典型的高盛银行家，他像是天生就该穿著价值$4000元的西装，有着一付让人看上去好像因为比你聪明太多了而很对你不起的冰冷的表情。散发出有洁癖的，和不愠不火的外表。唯一你能想像的他通人性的感觉，大概就是做恶梦被强迫作在飞机上经济舱。所有他认为的，对经济最好的想法，都被当成了国言一样，在99年时这种现象简直到达了高峰，当他和副财长来利·萨莫斯，及阿兰·格林斯潘上了时代杂志的封面，标题标榜这“三人帮”是世界的救主。鲁宾当时认为，经济和金融市场是被“过多规定”了，需要被“自由“。所以当他在财政部执事期间，克林顿的白宫做了一系列的行动 ， 以至后来对全球经济造成了激烈的后果 – 这就是从鲁宾对他前公司进行规则而完全彻底失败， 而且愚蠢并疯狂追逐近期利益开始的。
下面这段采访讲的是高盛如何用政治献金，一般投资人无法去做的事情，来达到他们逐利的目的，就像是有组织的犯罪一样。 麦特谈到他和很多人，甚至国会议员都谈到，高盛如何利用政治献金使一些议员成了他们在国会的说客。包括众院前少数党（民主党）领袖盖哈特。 这段采访的网址是 ：
http://www.rollingstone.com/videos/player/28916273
去年泡沫爆裂后，没有什么泡沫可以造弄事端了，这时，钱好像真没了，好像世界级大萧条一样，所以这帮子金融奢猎者就转移到其它地方，剩下的就是拿一些无头脑的，无力警戒的资本来喂食：纳税者的钱。在这史无前例的救援行动中，高盛更是开始使尽全力。
这是从去年9月开始的，当保森作出了一系列重大的决定。尽管他在几月前就已经设制了贝尔·斯顿的救援，而且还协助了救援房地美及房利美，保森选择了让高盛的最后一个真正竞争者，李门破产而没有干涉。（高盛的超级英雄状态没受任何损坏，市场分析家艾利克·萨斯曼说，投行的竟争者-李门破产）。第二天，保森给了850亿的AIG救援开了绿灯，而且很快就分给了高盛130亿。感谢救援的努力，高盛的烂赌得到了百分之一百的全额赏金。对比之下，退休的汽车工人在等待从克莱斯勒的救援中，如果幸运的化，拿到50%的欠款。
AIG 救援后很快，宝森就宣布了他的联邦对金融业的救援计划，一个包括7000亿的叫“困难资产救济计划 - TARP“。而且委托一个此之前默默无名的35岁的高盛的雇员，尼尔·卡什开瑞来管理这救济资金。为了得到救济资金的资格，高盛宣布要从投资银行转变为控股银行，使高盛不仅可以得到100亿的”TARP” 资金，而且还有机会得到不显眼的，大众担保的资金 – 最格外的救是从联邦储备的折扣初拆借资金。到了3月底，联储已经借出和保证了至少8.7万亿的资金，以一系列的救济计划为名。这里还要感谢国会早期通过的暧昧不清的立法，让联储能阻止国会队它的审计，以至联储的救济金和受惠者到现在还是个秘密。
转换成控股行还有其他一些好处，高盛的主要监督人就成了纽约联储，在去年宣布接替现任财长盖特纳（前纽约联储主席）时，新的主席叫斯蒂芬·弗莱得曼，又是高盛的前共同董事长。弗莱得曼技术上讲是已经违犯联储的政策规定了，因为他既在高盛的管理会成员，但又同时要监管高盛。为了解决这个问题，他从政府申请并得到了一个所谓“利益冲突”豁免证。弗莱得曼还应该出售掉他拥有的高盛股票，在高盛变成控股银行并在他监管下。但是感谢这个豁免证，他被允许购买另外52，000股的高盛股票，使他的财富增加了3百万。弗莱得曼5月时辞职了，但现在负责监管高盛的是威廉姆·杜得利，也是前高盛帮成员。
这些共同的信息 - AIG救济，即时批准通过的控股银行转换，TARP 资金，是在说明，只要是高盛，就根本没有了自由市场。政府可能人市场上的其他竞争者破产，但绝不会让高盛在任何场合失败。这就成了高盛在市场上出其不意地变成了至上特权的公开宣言，“在过去，这是一种暗中的便利，”西蒙·约翰逊 – MIT 的经济教授，及前国际金融资金组织的官员，在比较他在第三世界国家见到的给资本主义好友的救济时说，“现在变成了公开的便利了”。
下面这段采访讲的是高盛执行长罗伊德·布兰斯坦说的一句所谓“道歉”，似乎在说高盛是无意参与了这次金融危机，并没意识到其后果。麦特评论说高盛等其实很清楚他们的所为，及后果，因为他们每一个人都想通过暴利，再拥有多余的游艇。他们根本不顾后果，因为他们知道政府会牺牲老白姓的利益，来就济他们。下面是采访录像网址：
http://www.rollingstone.com/videos/player/28916940
快进到今天，6月初的华盛顿, 奥巴马，一个流行的年轻政客，其最大私立公司政治献金主就是高盛，它的雇员总共捐献了$981，000 给他的竞选，帮他驻进了白宫。高盛在救济风潮过后，又开始了它同样的把戏，在政府控制下的市场中，通过它在政府中占据重要位置的人脉，钻空子，找漏洞。
保森和克什开瑞走了，但财政部的人事总长马克·派得森，期货交易委员会的总裁盖瑞·詹斯勒，都是前高盛帮的（詹斯勒是高盛的金融部的共同长）。还有代替信用衍生品，石油期货，房贷作保的CDO 的是，新的游戏，下一个泡沫，是蕴育在二氧化碳信用上，一个正在兴隆的还不存在的万亿前途的市场。但是高盛给了$4，452，585 用于选举的民主党，会不会把这个新的商品， 伪装成“环境计划”的“cap and trade”, 促成事实？ 这个新的二氧化碳信用市场是一个对高盛最优待的期货市赌场的重复。但例外的是这个计划有一个美丽的皱纹，就是如果计划能按期实施，那价格的涨落就会被政府强制的：高盛会因此不能操纵游戏了，反而它会先被操纵了。
注：如想查对原文， 以下是本文出处:
http://www.rollingstone.com/politics/story/28816321/the_great_american_bubble_machine/print#
