zt 美军放弃在中印争议地区进行军演避免激怒中国

zt 美军放弃在中印争议地区进行军演避免激怒中国

来源:环球时报 作者:布拉马·切拉尼 王会聪 译 选稿:黄骏

　　美国《华盛顿时报》10月28日文章，原题：美国加剧中印紧张态势

　　印中关系已随中国立场显而易见的日趋强硬而进入动荡期。中国更加强硬的立场显然与美印战略伙伴关系有关。

　　布什在其告别演说中宣称：“我们与印度开启了一个崭新和战略性的伙伴关系。”尽管奥巴马政府承诺将提升这种关系，但无论印中产生何种争端，他们都不愿站在印度一边。这已纵容中国在反印问题上加大赌注，中国官方媒体在一篇社论中要求印度考虑“与中国潜在冲突的代价”。作为还击，新德里允许达赖访问“阿鲁纳恰尔邦”（中国藏南地区———编者注）并宣称终止数千名中国工人在印度工作。

　　当今的边界挑衅、新的军事部署和相互指责态势与47年前颇为相似。如今，随着紧张态势进一步升级，即使不会爆发一场规模有限的战争，看似也难以避免小规模边界冲突。

　　对中国而言，美印军事同盟如同一个战略梦魇，大肆渲染的印美战略伙伴关系在北京敲响了警钟。尽管这种关系并不具备正式的军事同盟性质，但美印关于新伙伴关系预示地缘政治发生重大转变的高调宣言，仍迫使中国政策制定者相信，印度正像日澳那样对美国以身相许。

　　显然，新德里始料未及的是其迫不及待地与美国靠近会引发中国（对印）更大的压力。而且在这种情况下，美国实际上并没有给予印度多少安慰。随之，印度发现自己处境不妙。一方面，中国故意对印施加多方压力———军事的、外交的……另一方面，美国非但不向印度提供支持，甚至不愿警告北京不要试图强行改变现有疆界。实际上，在从达赖到“阿鲁纳恰尔邦”的许多问题上，美国总是选择不与中国对抗。这实际上就是让印度自己管自己了。

　　奥巴马还发出这样的信号，美印战略关系不能以损害快速发展的美中关系为代价。对布什任内的协议进行重新审定后，奥巴马政府有意公开放弃与印度关系中任何可能激怒中国的因素，包括在“阿鲁纳恰尔邦”内举行任何联合军事演习等，美国甚至正在放弃美印日三边海军对抗演习。就像其国务卿今年 2月份所做的一样，奥巴马正在筹备一场始于日本结束于中国的访亚之旅———分明在绕开印度。

　　面临只能自保的境地，印度已决定避免与中国发生任何冲突。但即使寻求消解与北京之间的紧张，新德里也不能排除中国使用武力的可能，因为（中国的）强硬派如今似乎相信一场1962年式的快速军事胜利将帮助造就一个由中国主导的亚洲。

　　已宣布美中关系是“世界上最重要的双边关系”的奥巴马政府，必须警告中国不要越过已明确规定的红线，或违背自己所宣扬的有关中国“和平崛起”的信条。