一日，一位英国总监到工地检查工作，想让一位工程师到供水管道的管道检查井去检查一下里面是否粉刷，但我们的那位工程师却跟英国总监说：
I cant get down without a lady.
这下把英国老头给整糊涂了，他给我打电话，让我去工地，说工程师不配合他的工作。
我去了之后问明了情况，才知道这位工程师的意思是他没有梯子下不去。于是我跟英国老头解释：
He said: He cant get down without a ladder.
之后我们大家都一阵狂笑。
THANK YOU FOR YOUR MEAT
一位德国监理一日去打猎，收获颇丰。
晚上回来，他一高兴给我们送了一些野味，羚羊肉，野鸡肉等。
我们的厨师很高兴，想对他表示感谢，他英语说不好，但是谢谢之类的话还会说一些。
他对德国监理说：Thank you for your meat! (谢谢你的肉！)
这话翻译成中文好像没有什么不对的，但是如果用英语说出来却让人很不舒服。德国佬听了之后很不高兴地走了。
厨师跟我说，我跟他说谢谢，他怎么不高兴。
我没好气的告诉他，不要随便瞎说话，你说你谢谢他的肉，人家能高兴吗？要说：Thank you for the meat! (谢谢你送给我们的野味！)
