子民论

子民这个词意思很简单，有两个字组成：“子”和“民”，它的意思就是这两个字的结合，前者代表孩子，后者代表民众。

汉语一词多用的现象很普遍，如果说者和听者不在一个水平线上，你说成二，他理解成一，那就成了传说中的鸡同鸭讲，也是相声语言的技巧之一。

中国古代，官员都是父母官，所以称老百姓为子民。例如：

雨村便道：‘我是管理这里地方的，你们都是我的子民。知道本府经过，喝了酒，不知退避，还敢撒赖！’　　《红楼梦》第一○四回

中国古代“子民”意思，严重影响了圣经的翻译和理解，“子民”“人子”都是那个痕迹，即某个体的孩子。

现在尽管官员也很霸道，但说“父母官”只是一个戏称，而其实是人民的子弟兵。领导喜欢称呼被领导者为“父老乡亲”。

现在谈“子民”，很少很意指某个体的孩子了。因为有了“祖国啊，母亲”的概念。

“祖国啊，母亲”的概念源于西方（fatherland和motherland，斯梅塔那的交响诗《我的祖国》是My fatherland而不是My motherland），但已经完全为东土大唐所接受。

我们说陈水扁是台湾之子，丝毫没有贬低他的意思。

再例如：

盖我中华受外国欺凌，已非一日，皆由内外隔绝，上下之情罔通；国体抑损而不知，子民受制而无告。　　孙中山《檀香山兴中会章程》

这个时候，子民是指那片土地的孩子们。

Good evening,my fellow Americans. 是大家常听到的，就可以翻译成“子民们，晚上好”。实际操作中，翻译成“同胞们，晚上好!”这个翻译很好地说明了尽管我们来自五湖四海，到了这里，都是这片土地的孩子，“同胞”。从另外一个角度看，“同胞们，晚上好!”这个翻译过于中国化了，因为只有我们华人，才会让自己的孩子称呼他们的父辈为叔叔阿姨，祖辈为爷爷奶奶，美国人不讲这一套的。

造句：

不到一百年，三度沦陷首都的东土大唐，有了两弹一星，她的子民们终于挺起了腰杆子。