Play vs 白相

英文play一词 译成中文时，根据不同的宾语可以翻译成许多不同的动词，如弹钢琴，拉小提琴，打篮球，踢足球等等，等等。

这对我们这一代人来说是易如反掌，自然而然的事。然而，对牛牛这种在美国长大的孩子，就不那么容易了。他们没有这种语感，不能体会play 这个词在中文中的差别。

牛牛很简单地把play 一律翻成“白相”。

注，牛牛的上海话说得挺地道，甚至比一些生活在上海的同龄人更好，更标准（很奇怪，现在许多生活在上海，父母都是上海人的孩子，不会说上海话，或者说得不地道，像外地人学说上海话一样）。

于是乎：我们今天白相篮球；他钢琴白相得蛮好格；我朋友白相足球……，凡是用play 的地方，他都用“白相”，听起来就好像以前上海的“老克拉”，满嘴的“切口”。每次我都呵呵地笑，牛牛就莫名其妙地看着我。跟他解释了，但他总记不住，还是用“白相”代替。

现在牛牛回国两年多了，他会准确地说打篮球，踢足球了。一次，我故意表扬他，“牛牛，你现在长本事了，不再说‘白相篮球’了”。

牛牛窘迫地看着我。哈哈。