洋腔洋调讲中文 zt

黑暗中用的

诗人北岛谈到一则亲身经历，一回他买蜡烛（Ｃａｎｄｌｅ），售货的老太太硬是听成避孕套（Ｃｏｎｄｏｍ），双方为此鸡同鸭讲了半天扯不清楚。于是他解释："就是在黑暗中用的那个东西嘛。"老太太也认真地回敬："对呀，可不就是这么回事吗？"

若阁下在西方街头散步，奉劝您用中国话聊天时得留神"隔墙有耳"，话说几位同胞正行走在纽约街头，忽有一美国壮汉闯进眼帘，便顺口发了句感慨："这老美简直胖得没边了。"话音才落，那老美扭头回敬了一句汉语，差点没把二位国人震晕过去"爹妈给的，有什么法子。"


文盲汉语

我曾教过一位即将赴华工作的英国工程师约翰，话说这位约翰，一见我的面就自豪地卖弄起自己的汉语学问来。他说的是："你嚎（好）小姐郭，我恨歌星（很高兴）扔死你（认识）。"。"约翰很珍惜与中国人的对话机会，笑话便层出不穷。比如他告诉我："我的媳妇（西服）在皮包里。""今天早上担心马路太忙，我七点就'出家了'。"他的中国好友回国了，约翰经常念叨的是："一个火人（好人），飞去了（回去了）。"

每次走到楼梯口，约翰都会略微躬着身，一派典型的英国绅士风度，口中念念有词："请小心裸体（楼梯），下流、下流，一起下流（下楼）吧。"

一次我们聊起"文革"，他激动地表示在电视里见识过中国的"红胃病"（红卫兵）。

约翰告诉我，他的一位中国朋友就姓"前"（钱），另一位则姓"上"（尚），还有一位姓"下"（夏），他感兴趣追问为何中国人的姓氏里采用这许多方向名词


船到房子

普通话里的四声妈、麻、马、骂是每个初学汉语洋人的绕口令，每每练得他们晕头转向舌头打不过弯来，于是"天上下雨"就变成为"天上下鱼"了。前些年香港歌星梅艳芳主演的电影《川岛芳子》火爆一时，一位英国人听来听去无论如何不明白，诧异地询问："船到房子讲的是什么故事呀？
"

好疼

我的英国老公特地请中国友人为他起了一中文雅名郝腾，可惜他洋洋得意没一会儿即狼狈不堪了。当他自我介绍道郝腾时，在场的中国人立即哄堂大笑起来，原来由于他的四声问题，令人家听上去变成为"好疼"了。


红烧屁股

四声真可谓洋人的天敌，初到北京的英国留学生踏进饭馆开口就将包子说成"报纸"，服务小姐还真耐心解释："马路对面卖报纸，日报、晚报一应俱全。"想吃饺子，遗憾的是冲口而出的却是"轿子"，听得侍者如坠入云雾之中。尤其令小姐莫名其妙甚至气愤的是，他居然要求"红烧屁股"，并声称这是他最喜爱的一道中国名菜。虽说西方人总议论中国人什么都敢吃，无论是天上飞的还是地上跑的，皆能将其变成美味入口。但我们中国人尚还不至于残忍到"红烧屁股"的程度，是"红烧牛屁股"还是"红烧猪屁股"皆闻所未闻有这么一道佳肴。显然这种侮辱使女侍者的脸色不悦甚至恼怒起来，洋学生急忙将菜单指给她看，这才明白原来他是想吃"红烧排骨"。



我正在这里徘徊

美国鸿儒马克时常爱炫耀他那与众不同的学问，黄昏时分在林荫路上遇见他，我上前打招呼："你好！马克，散步呢。"他笑嘻嘻地来了句："对，我正在这里徘徊。"我忍住笑兴趣盎然地追问："你明白徘徊的意思吗？"他一本正经地答曰："当然知道，徘徊就是在一个地方来回来去地走着。"


全是废话

一位来英国商务访问的中方处长，与英方谈判之后夸奖马克的汉语水准高，马克赶忙学着中国人的谦虚劲回答："您真是太过奖了，全是废话、废话。"那位处长先生当即一脸惨白地走开了。


找我就行

一位初学汉语的英国先生来到西安旅游，掏出随身带来的中国朋友的电话号码，拨通后他忠实地照着那张字条上的拼音，一字一顿费劲地照本宣科起来："找我就行。"话筒另一端惊奇地再问："找谁？"这位洋人不得不又吃力地重复了一遍："找我就行。"对方终于愣了半晌后甩过来一句："神经病！"随即啪地一声挂断了电话。（书摘）