|
mp3连接: http://space.wenxuecity.com/media/1286030732.mp3
越南著名作曲家Nguyen Anh Chin (Anh9）和越南著名歌手Khanh Ly应邀参加1970年的日本万国博览会的音乐会。音乐会结束后两人回大阪的旅馆，在回各自房间的电梯上，歌手看见作曲家并不开心的脸就问，“你是不是还爱着你的初恋？是不是还在想她？”作曲家没有回答，却哼起了旋律。回到房间后，他写下了“khong”这首歌。不久这首歌就传遍了越南，日本，香港和台湾，成为70年代一首风靡东南亚的情歌。这首歌有越南语版，日文版和中文版三种版本。 邓丽君唱过日文版和中文版。据说邓丽君一直没有承诺唱越南语版。越南语原唱应该是Khanh Ly和Elvis Phuong。
越南语的中文直译大意是：
不，我不再爱你了，亲爱的
世界多变化多竞争
我们的爱面临太多的挑战
我们互相伤害互相欺骗
我们的爱毫无意义
让我们来世再相爱吧
点歌者开始点园园唱这首歌时说，邓丽君唱了日文版和中文版，但没有唱越南语版，希望园园能把三种语言全部唱下来。其中给了我越南语的指导，我才明白越南语的发音是多么的难，实在不习惯，所以每天唱一唱，硬是把一首越南语歌啃了下来。越南朋友说发音基本不错，very impressive, 我想这是对我的一种鼓励吧。也许这里懂越南语的朋友知道我和越南歌手唱这首歌的差距。唱越南语版我换了伴奏，感到这个节奏更好些。
一并附上先前唱过的日文版和中文版
Khong《你》 (日文版）， 曲作家Anh9
|
Khong 你 (中文版 填词：园园 / 曲：越南作曲家Anh9）
|
