以前看过很多网上贴的超强翻译的照片, 没亲眼见过, 对荒谬的翻译多少有点怀疑。 今天可算看见真相了。下午吃刚从国内带回来的一包饼干, 边吃边看包装。 发现一句超强的翻译。
中文: 开封后请立即食用。
英文: Kaifeng immediately after eating.
看产地, 竟然是我父母所在的城市。包装纸上地址电话服务热线电子信箱一应俱全。还标明是省著名商标。 自己人的错啊,也不知这个牌子出不出口, 正考虑要不要发个邮件告诉一下。
以前看过很多网上贴的超强翻译的照片, 没亲眼见过, 对荒谬的翻译多少有点怀疑。 今天可算看见真相了。下午吃刚从国内带回来的一包饼干, 边吃边看包装。 发现一句超强的翻译。
中文: 开封后请立即食用。
英文: Kaifeng immediately after eating.
看产地, 竟然是我父母所在的城市。包装纸上地址电话服务热线电子信箱一应俱全。还标明是省著名商标。 自己人的错啊,也不知这个牌子出不出口, 正考虑要不要发个邮件告诉一下。