一条黄绢自云端飘落，金裙紫钗伸手接住，只见上书一则启事：
兹定于自即日起，在文化走廊征集李白诗英译。凡走廊网友均可参加。本主委将在前十名投稿网友中挑选一最佳译作，予以奖励。奖励金额十万贯。
主委：大刀 2011 谨启
金裙紫钗一见，喜上眉梢，自思道：运来挡也挡不住。迅即把黄绢藏起，不示于人。再从以前李白诗翻译习作中翻检择优，用不同的笔名投稿应征。
次日，主委大刀宣布译作候选名单。金裙紫钗细看名单，暗喝一声：这十万贯到手了！
你道这候选名单上都是哪些个？
真真国女儿
出喝酒，桃子熟了
玉垒关，水巷人家，唯厚
九哥儿，一酒窝，二酒窝，三酒窝
再次日，主委大刀宣布获奖名单。金裙紫钗一看，吃惊不少。原来告示上是这样写的：
最佳译作（空缺）
金裙紫钗哪里受得了这样被人戏耍？遂告到走廊主官淑女司令那里。金裙紫钗告道：司令大人，请为民女做主。主委大刀承诺颁发十万贯奖金，现在赖而不发。请司令强制执行。
司令问道：何以知道这十万贯该是你得呢？
金裙紫钗如此这般解释了一遍，并说：在十篇译作中，总有一篇最佳的。从逻辑上讲，至少有一篇不逊于其他各篇，那这篇就是最佳译作。如有几篇难分上下，也可以几篇并列最佳译作。但因这十篇均出自民女之手，分也好合也好，都归民女所得，故这十万贯都是民女的。
司令听明白了，遂召来主委问话。
主委大刀在司令面前唯唯诺诺：所谓最佳译作，是指水平与原作大致相当的译作。纵观候选译作，没有一个能称得上最佳译作。如果候选译作中有最佳译作，本主委定择其一而颁十万贯。现在没有最佳译作，无从选择，如何颁奖。空缺实属无奈之举。请司令明鉴。
司令暗自点头，也有道理。可司令的权威需要维护，必须拿出终审意见。只见司令声色不动，看看金裙紫钗，再看看大刀2011，缓声说道：凡走廊男女网友之间出现争议，我都无条件地站在女网友一边，这是成例，这次也不例外。兹判决如下：大刀2011应履行奖励金裙紫钗十万贯的承诺。此判决即刻……
主委大刀赶紧打断司令的话：司令明鉴，小的也是女儿身。你看我身后挂着个圈儿……
司令略显错愕，但司令何许人也，什么场面没见过，昨天那个老歉不也是突然亮出女儿身来了嘛？网上的事儿说也说不清。但这官司还是得判。司令又有了个新主意
（这是见到大刀的回帖所想到的，霍霍 问题是你这个假设不成立。最好的李白诗的英文译本恐怕是。。。 -大刀2011- ♀）
